1
00:00:29,563 --> 00:00:34,627
(Era un) chico tan amable de Robert Stewart
En la pobreza y las dificultades, este joven nació

2
00:00:34,668 --> 00:00:36,864
Sus amables y cariñosos padres.

3
00:00:36,904 --> 00:00:40,500
Apenas podía alimentar a sus crías

4
00:00:40,541 --> 00:00:43,010
Los tiempos eran duros y amargos.

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,275
No habia trabajo que hacer

6
00:00:46,313 --> 00:00:48,839
Hasta que por fin esté en servicio

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,876
Este niño fue obligado a ir

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,014
Era un chico tan gentil

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,957
Un chico tan puro y gentil.

10
00:00:57,991 --> 00:01:02,827
Que nadie podría negar su empresa.

11
00:01:02,863 --> 00:01:05,731
Era un chico tan gentil

12
00:01:05,766 --> 00:01:08,964
Un chico tan puro y gentil.

13
00:01:09,069 --> 00:01:14,906
Que nadie podría negar su empresa.

14
00:01:18,111 --> 00:01:23,482
Todas las bestias salvajes de la manada seguirían su rastro.

15
00:01:23,517 --> 00:01:25,918
Pero no tenía corazón para azotarlos.

16
00:01:25,953 --> 00:01:29,082
O para hacer retroceder a los pobres perros

17
00:01:29,122 --> 00:01:34,789
El salvaje se volvió gentil, el cruel se volvió amable

18
00:01:34,828 --> 00:01:40,927
Y todo en virtud de su amoroso corazón y mano.

19
00:01:40,968 --> 00:01:43,369
Era un chico tan gentil

20
00:01:43,403 --> 00:01:46,771
Un chico tan puro y gentil.

21
00:01:46,807 --> 00:01:52,212
Que nadie podría negar su empresa.

22
00:01:52,245 --> 00:01:54,271
Era un chico tan gentil

23
00:01:54,314 --> 00:01:57,409
Un chico tan puro y gentil.

24
00:01:57,451 --> 00:02:04,290
Que nadie podría negar su empresa.

25
00:02:05,692 --> 00:02:09,959
Como paje fue llamado a servir en Booby Hall.

26
00:02:10,030 --> 00:02:15,492
Con un traje de la mejor ropa, estaba dispuesto a llamar y llamar

27
00:02:15,535 --> 00:02:18,130
Para llevar bandejas y vasos

28
00:02:18,171 --> 00:02:21,107
Para servir lo mejor del vino

29
00:02:21,141 --> 00:02:28,378
Y atender a esta dama, tan elegante y tan fina.

30
00:02:28,415 --> 00:02:34,377
Con voz de ángel, de hecho, oh, él dirigiría el coro

31
00:02:34,421 --> 00:02:39,416
Y eleva su sonido en melodía a lo alto

32
00:02:39,459 --> 00:02:42,122
Era un chico tan gentil

33
00:02:42,162 --> 00:02:44,722
Un chico tan puro y gentil.

34
00:02:44,765 --> 00:02:50,204
Que nadie podría negar su empresa.

35
00:02:50,237 --> 00:02:53,332
Era un chico tan gentil

36
00:02:53,373 --> 00:02:56,400
Un chico tan puro y gentil.

37
00:02:56,443 --> 00:03:02,974
Eso nadie podía negarlo su empresa.

38
00:04:10,217 --> 00:04:13,551
¿Cuándo vamos a visitar la ciudad otra vez, Thomas?

39
00:04:13,587 --> 00:04:16,489
<i>La gran ciudad.</i>

40
00:04:16,523 --> 00:04:18,583
Declaro que estos placeres campestres son

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,856
tan grosero como un pedo en la primera comunión.

42
00:04:25,198 --> 00:04:29,659
Oh, levántate, señorita Fanny, toda en tu capa de seda.

43
00:04:29,703 --> 00:04:34,835
Porque el verano llega hoy

44
00:04:34,875 --> 00:04:39,472
Y todo tu cuerpo debajo tan blanco como cualquier leche.

45
00:04:39,513 --> 00:04:44,747
En la alegre mañana de mayo

46
00:04:44,785 --> 00:04:49,416
¿Dónde están los jóvenes que ahora deberían avanzar?

47
00:04:49,456 --> 00:04:54,520
Porque el verano llega hoy

48
00:04:54,561 --> 00:04:58,657
Oh, algunos están en Inglaterra y otros están en Francia.

49
00:04:58,698 --> 00:05:03,864
En la alegre mañana de mayo

50
00:05:03,904 --> 00:05:06,533
Oh, levántese, señorita Fanny.

51
00:05:06,573 --> 00:05:08,235
Todo en tu manto de seda

52
00:05:08,275 --> 00:05:13,441
Porque el verano llega hoy

53
00:05:13,480 --> 00:05:17,713
Y todo tu cuerpo debajo tan blanco como cualquier leche.

54
00:05:17,751 --> 00:05:23,782
En la alegre mañana de mayo.

55
00:06:01,828 --> 00:06:03,763
¡Vaya!

56
00:06:07,300 --> 00:06:08,632
¡Vaya!

57
00:06:21,381 --> 00:06:23,247
Sólo una excusa para el libertinaje.

58
00:06:24,651 --> 00:06:26,279
<i>Sin duda,</i> señora.

59
00:06:26,319 --> 00:06:28,220
Y probablemente también algunas cosas traviesas.

60
00:06:35,762 --> 00:06:37,890
Dile a George que nos lleve a casa, Slipslop.

61
00:06:37,931 --> 00:06:39,229
<i>Dégoutant.</i>

62
00:06:39,266 --> 00:06:42,065
Transmítenos <i>chez nous,</i> George.

63
00:07:04,658 --> 00:07:06,092
Vayan a trabajar, ustedes dos.

64
00:07:06,126 --> 00:07:08,095
Hay que servir la cena.

65
00:07:08,128 --> 00:07:10,222
Coge esa basura.

66
00:07:30,984 --> 00:07:32,680
ella es solo un poco

67
00:07:32,719 --> 00:07:34,085
criatura de la cocina,
Ya sabes, Joey.

68
00:07:34,120 --> 00:07:37,955
Ella no sabe nada sobre etiqueta.

69
00:07:37,991 --> 00:07:40,222
Tú me ayudas, Joey.

70
00:07:42,228 --> 00:07:43,491
Bifurcaciones a la izquierda.

71
00:07:57,010 --> 00:07:58,171
Oh.

72
00:08:20,967 --> 00:08:23,334
¿Qué está practicando ahora?

73
00:08:23,370 --> 00:08:24,668
tu,

74
00:08:24,704 --> 00:08:26,104
Ve y dile que se detenga de inmediato.

75
00:08:26,139 --> 00:08:27,266
Sí, señor Tomás.

76
00:08:27,307 --> 00:08:28,605
cuando son

77
00:08:28,641 --> 00:08:29,768
¿Nos vamos de aquí?

78
00:08:29,809 --> 00:08:32,335
Esas campanas me volverán loco si no es pronto.

79
00:08:32,379 --> 00:08:36,214
Saldremos mañana al amanecer.

80
00:08:38,985 --> 00:08:43,218
La música tiene encantos para calmar el pecho salvaje.

81
00:08:43,256 --> 00:08:45,953
Sir Thomas me ha pedido que le diga que debe...

82
00:08:46,059 --> 00:08:48,119
Según tengo entendido, Sir Thomas y Lady Booby se dirigen a Bath.

83
00:08:48,161 --> 00:08:49,720
y tienen la intención de llevarte con ellos.

84
00:08:49,763 --> 00:08:51,095
Sí, pero debes parar porque...

85
00:08:52,165 --> 00:08:53,531
Sir Thomas se está enojando mucho.

86
00:08:53,566 --> 00:08:54,693
porque eres...

87
00:08:54,734 --> 00:08:55,963
estás arruinando su cena.

88
00:08:56,036 --> 00:08:57,664
Estropear...

89
00:09:05,311 --> 00:09:07,803
Tu latín se verá afectado si vas a Bath.

90
00:09:07,847 --> 00:09:09,611
Sí.

91
00:09:09,649 --> 00:09:11,641
Pero será una gran oportunidad,

92
00:09:11,684 --> 00:09:13,949
Lady Booby dice, para ver el mundo.

93
00:09:15,055 --> 00:09:16,421
José,

94
00:09:16,456 --> 00:09:18,425
si un hombre navegara por el mundo

95
00:09:18,458 --> 00:09:20,723
y anclar en cada puerto de ella,

96
00:09:20,760 --> 00:09:22,729
él volvería a casa

97
00:09:22,762 --> 00:09:27,224
tan ignorante como partió...sin aprender.

99
00:09:27,267 --> 00:09:29,395
A menos, por supuesto, que su interés estuviera en los puertos.

100
00:09:29,436 --> 00:09:31,371
Eso aumentaría sus conocimientos.

101
00:09:32,605 --> 00:09:35,040
Pero me gustaría ver las... riquezas del mundo, señor.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,270
Sólo una vez.

103
00:09:36,309 --> 00:09:39,245
Esperaba que tu lectura te hubiera beneficiado más.

104
00:09:39,279 --> 00:09:40,747
Me decepcionas.

105
00:09:40,780 --> 00:09:43,579
¿José? ¿José?

106
00:09:45,118 --> 00:09:47,417
¡Pst!

107
00:09:47,454 --> 00:09:49,946
La señora te llevará a Bath mañana.

108
00:09:49,989 --> 00:09:51,150
¿Mañana?
¿Pero cómo...?

109
00:09:51,191 --> 00:09:53,160
Tengo miedo de lo que te pueda pasar en la ciudad.

110
00:09:53,193 --> 00:09:54,217
Fanny, yo...

111
00:09:54,260 --> 00:09:57,958
Seguramente moriré si me dejas.

112
00:09:57,997 --> 00:09:59,124
No te preocupes, mi amor.

113
00:09:59,165 --> 00:10:00,895
Hablaré con el párroco Adams.

114
00:10:00,934 --> 00:10:03,494
Él arreglará algo.

115
00:10:06,573 --> 00:10:08,269
Mi señora...

116
00:10:08,308 --> 00:10:09,276
Mi señora, yo...

117
00:10:10,343 --> 00:10:11,675
Tengo una petición que hacerte.

118
00:10:11,711 --> 00:10:13,202
De nuevo en la cárcel, sin duda.

119
00:10:13,246 --> 00:10:15,875
No más prácticas con las campanas, <i>j'espère.</i>

120
00:10:15,915 --> 00:10:18,384
La práctica hace la perfección, mi señora.

121
00:10:18,418 --> 00:10:19,943
La práctica produce un estruendo tremendo.

122
00:10:21,087 --> 00:10:22,555
Ah, yo...

123
00:10:22,589 --> 00:10:25,115
No tenía ninguna intención, Sir Thomas, de...

124
00:10:28,061 --> 00:10:30,394
¡Oh, mi pudín!

125
00:10:30,430 --> 00:10:31,159
¡Ay, mi pie!

126
00:10:32,031 --> 00:10:33,522
¡Sáquenlo de aquí!

127
00:10:33,566 --> 00:10:35,125
¡Oh!

128
00:10:35,168 --> 00:10:37,501
¡Oh, sácalo de aquí... antes de que te mate!

129
00:10:37,537 --> 00:10:39,836
¡Salir!

130
00:10:39,873 --> 00:10:44,140
¡Ah! Sra. Slipslop.

131
00:10:44,177 --> 00:10:47,875
Sra. Slipslop, ¿puedo tener un momento con usted?

132
00:10:47,914 --> 00:10:49,644
Por favor proceda.

133
00:10:49,682 --> 00:10:52,208
Siempre disfruto la locución con un hombre de conocimiento.

134
00:10:52,252 --> 00:10:54,744
Señora Slipslop, busco su intercesión.

135
00:10:54,787 --> 00:10:56,688
Mi intercesión, Parson, yo...?

136
00:10:56,723 --> 00:10:59,921
Pero yo sé que lo tenía...

137
00:10:59,959 --> 00:11:01,757
Simplemente no recuerdo dónde lo puse.

138
00:11:01,794 --> 00:11:04,161
En nombre de nuestro José.

139
00:11:04,197 --> 00:11:07,190
Podría ser mucho más que un simple lacayo, ¿sabes?

140
00:11:07,233 --> 00:11:08,599
Estoy bastante registrado.

141
00:11:08,635 --> 00:11:10,433
Pero debe trabajar en sus estudios.

142
00:11:10,470 --> 00:11:13,201
Quiero que le pida a su señoría que lo deje aquí.

143
00:11:13,239 --> 00:11:14,901
en el país.

144
00:11:14,941 --> 00:11:17,137
Su latín se verá afectado si va a la ciudad.

145
00:11:17,177 --> 00:11:18,201
¿Latín? ¿Su latín? ¿Eh?

146
00:11:19,512 --> 00:11:21,208
El latín es tan bueno para un lacayo.

147
00:11:21,247 --> 00:11:23,079
como un pañuelo es para un cerdo.

148
00:11:23,116 --> 00:11:26,417
Oh, sé que debes aprenderlo porque no puedes predicar sin él.

150
00:11:26,452 --> 00:11:29,513
Pero he oído decir que no es apto para nadie más.

151
00:11:29,556 --> 00:11:33,288
No, Sr. Adams, cuide su alma.

152
00:11:33,326 --> 00:11:36,694
y Lady Booby y yo nos encargaremos de su...

153
00:11:36,729 --> 00:11:39,426
nosotros nos encargaremos de él...

154
00:11:39,465 --> 00:11:41,661
su... paradero.

155
00:12:10,797 --> 00:12:12,129
Tengo que irme, mi amor.

156
00:12:12,165 --> 00:12:13,963
Su señoría no tolerará discusión alguna.

157
00:12:14,067 --> 00:12:15,160
Me olvidarás.

158
00:12:15,201 --> 00:12:16,260
Nunca.

159
00:12:16,302 --> 00:12:18,533
Estarás en cada uno de mis pensamientos despiertos...

160
00:12:18,571 --> 00:12:19,664
y soñar.

161
00:12:19,706 --> 00:12:20,969
Nunca volverás.

162
00:12:21,074 --> 00:12:22,667
Seguramente mi corazón se romperá.

163
00:12:22,709 --> 00:12:24,678
Volveré.

164
00:12:24,711 --> 00:12:26,942
Te amare por siempre.

165
00:12:32,552 --> 00:12:34,145
Mi propio amor verdadero.

166
00:12:59,312 --> 00:13:01,508
¡¿Hola! Qué tal?!

167
00:13:11,257 --> 00:13:12,782
Lo único que se mueve en esta calle

168
00:13:12,825 --> 00:13:14,316
son las entrañas de los caballos!

169
00:13:18,865 --> 00:13:22,302
¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!

170
00:13:22,335 --> 00:13:24,304
¡José!

171
00:13:24,337 --> 00:13:25,635
¿Mi señora?

172
00:13:25,672 --> 00:13:27,300
Pregunta cómo podemos salir de aquí.

173
00:13:27,340 --> 00:13:28,933
Sí, mi señora.

174
00:13:34,847 --> 00:13:36,475
¿Tienes dinero?

175
00:13:36,516 --> 00:13:38,348
¿Quién viene conmigo?

176
00:13:39,352 --> 00:13:41,150
¡Bájate contigo!

177
00:13:41,187 --> 00:13:42,314
Disculpe, señorita.

178
00:13:42,355 --> 00:13:44,324
¿Conoces el Camino de San Jorge?

179
00:13:44,357 --> 00:13:45,655
No, mi dinero.

180
00:13:45,692 --> 00:13:48,184
Pero por medio penique puedes hacerlo como quieras.

181
00:14:15,154 --> 00:14:17,282
Vaya y dígale a mi señora que estoy esperando.

182
00:14:17,323 --> 00:14:19,087
Sí, mi señor.

183
00:14:32,839 --> 00:14:36,003
Y ya era hora también.

184
00:15:20,186 --> 00:15:23,782
Dios mío, ahora hay quien me lleva.

185
00:15:23,823 --> 00:15:25,291
Hermoso.

186
00:15:25,324 --> 00:15:26,792
Magnífico.

187
00:15:26,826 --> 00:15:28,454
Que figura.

188
00:15:28,494 --> 00:15:30,292
El mejor par de ojos de Bath,

189
00:15:30,329 --> 00:15:31,456
Yo sí lo declaro.

190
00:15:31,497 --> 00:15:34,126
Cuello como un cisne.

191
00:15:34,167 --> 00:15:37,626
Boca como... como un capullo de rosa.

192
00:15:37,670 --> 00:15:40,139
¡Qué criatura!

193
00:15:40,173 --> 00:15:43,302
¿Alguna posibilidad de... deporte, crees?

194
00:15:43,342 --> 00:15:44,640
Ninguna, querida.

195
00:15:44,677 --> 00:15:47,146
Lo mantienen atado como a un perro.

196
00:15:47,180 --> 00:15:50,150
Pero él es bastante encantador.

197
00:16:05,465 --> 00:16:07,263
¿No es esa Lady Booby?

198
00:16:07,300 --> 00:16:08,768
Puede que sea así.

199
00:16:08,801 --> 00:16:10,770
Ella no es una íntima mía.

200
00:16:10,803 --> 00:16:13,932
Parece preferir la compañía de su lacayo.

201
00:16:13,973 --> 00:16:17,432
Están bastante cerca.

202
00:16:17,477 --> 00:16:21,107
No lo suficientemente cerca para ella, según todos los informes.

203
00:16:21,147 --> 00:16:23,446
Si él fuera su paje,

204
00:16:23,483 --> 00:16:26,282
Me atrevo a decir que ella le daría la vuelta todos los días.

205
00:16:58,951 --> 00:17:00,146
Notabilia, querida.

206
00:17:00,186 --> 00:17:03,350
Nuestro pobre Sir Thomas tiene que bailar solo.

207
00:17:03,389 --> 00:17:07,752
El interés de Lady Booby ciertamente parece haberse desviado.

209
00:17:07,793 --> 00:17:08,920
Sí.

210
00:17:08,961 --> 00:17:12,090
Se está volviendo muy distraída.

211
00:17:12,131 --> 00:17:14,100
lo tengo en la máxima autoridad

212
00:17:14,133 --> 00:17:18,070
a menudo tiene dificultades para localizar su propio dormitorio.

213
00:17:19,472 --> 00:17:22,032
Pero que mujer tan guapa.

214
00:17:22,074 --> 00:17:24,543
Ella se desnuda magníficamente.

215
00:17:24,577 --> 00:17:25,772
Sí.

216
00:17:25,811 --> 00:17:27,746
Y con frecuencia.

217
00:17:28,981 --> 00:17:32,907
Pobre señor Thomas.

218
00:17:32,985 --> 00:17:36,285
Eso es lo que sucede al casarse por debajo de uno.

219
00:17:36,322 --> 00:17:38,450
Cuando uno viene de la cuneta,

220
00:17:38,491 --> 00:17:40,790
a uno siempre le gusta.

221
00:17:40,826 --> 00:17:43,125
- Pobre señor Thomas.
- Pobre señor Thomas.

222
00:18:43,155 --> 00:18:48,787
Pensar, José, que aquí se bañaban los romanos. Mmm.

223
00:18:48,828 --> 00:18:52,492
No descuido tu latín,
Ya ves.

224
00:18:54,834 --> 00:19:00,501
Por supuesto, cuando se bañaban, ellos...

225
00:19:02,441 --> 00:19:03,875
Mi señora.

226
00:19:03,909 --> 00:19:06,504
¿Nada?

227
00:19:06,545 --> 00:19:07,911
¿Orgías, señora?

228
00:19:07,947 --> 00:19:09,074
La.

229
00:19:09,115 --> 00:19:12,574
Cosas en las que ningún cristiano podría pensar.

230
00:19:12,618 --> 00:19:17,955
¿Por qué, a menudo, los escuderos pobres y desafortunados se verían obligados a...?

231
00:19:24,630 --> 00:19:27,896
Que el señor nos proteja de deseos tan antinaturales.

232
00:19:29,935 --> 00:19:31,767
Amén, José.

233
00:19:31,804 --> 00:19:33,534
Amén.

234
00:19:42,348 --> 00:19:43,782
Pobre señor Thomas.

235
00:19:43,816 --> 00:19:49,312
Apenas hace frío en su tumba y tú, tan joven y hermosa.

236
00:19:52,658 --> 00:19:55,287
Es difícil, Joey.

237
00:19:55,327 --> 00:19:59,128
Cuando una dama se enamora de un caballero,

238
00:19:59,165 --> 00:20:01,828
la esperanza más ligera sofistica.

239
00:20:01,867 --> 00:20:04,962
Dime... ¿cuáles son tus...?

240
00:20:05,004 --> 00:20:06,973
¿Cuáles son tus sentimientos hacia mí?

241
00:20:07,039 --> 00:20:10,168
Debes haberte apropiado de cómo me siento.

242
00:20:11,343 --> 00:20:13,778
Vaya, señora, la quiero como si...

243
00:20:13,813 --> 00:20:14,610
¡Ah!

244
00:20:14,647 --> 00:20:15,910
...como si fueras mi propia madre.

245
00:20:15,948 --> 00:20:19,777
¿Te atreves a insinuar que tengo edad suficiente para ser tu madre?

247
00:20:19,819 --> 00:20:20,980
¿Tu propia madre?

248
00:20:21,020 --> 00:20:22,386
Lo que quiero decir, señora, es...

249
00:20:22,421 --> 00:20:24,219
que eres una mujer de conocimiento.

250
00:20:24,256 --> 00:20:26,657
Ah, José.

251
00:20:26,692 --> 00:20:29,321
Mis ojos, lo quisiera o no,

252
00:20:29,361 --> 00:20:32,490
Declarar una... pasión que no puedo conquistar.

253
00:20:32,531 --> 00:20:34,363
José. ¡José!

254
00:20:41,040 --> 00:20:44,204
¿Qué opinas de Joseph, Slipslop?

255
00:20:44,243 --> 00:20:46,906
Me temo que es <i>très sauvage.</i>

256
00:20:46,946 --> 00:20:48,574
Así es, mi señora.

257
00:20:48,614 --> 00:20:49,843
Y malvado también.

258
00:20:49,882 --> 00:20:52,613
Él juega, bebe y jura.

259
00:20:52,651 --> 00:20:54,643
y lucha eternamente,

260
00:20:54,687 --> 00:20:56,121
y en cuanto a las mozas...

261
00:20:58,157 --> 00:20:59,750
Nunca escuché eso de él.

262
00:20:59,792 --> 00:21:03,854
Oh, incluso tuvo la lasciva de intentar desflorarme.

263
00:21:03,896 --> 00:21:08,423
Y estoy convencido de que Betty, la camarera, es hija de él.

265
00:21:08,467 --> 00:21:10,459
Descártelos a ambos.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,803
Pero mi señora, cuando Betty se haya ido

267
00:21:13,839 --> 00:21:16,673
él puede enmendar sus caminos.

268
00:21:18,811 --> 00:21:21,110
Llama a José.

269
00:21:21,147 --> 00:21:23,673
Lo examinaré yo mismo.

270
00:21:23,716 --> 00:21:24,911
¿Qué? ¿Aquí?

271
00:21:24,950 --> 00:21:26,316
¿Aquí?

272
00:21:26,352 --> 00:21:28,116
¿Crees que vería a un libertino?

273
00:21:28,154 --> 00:21:29,986
¿Solo en mi habitación?

274
00:21:30,055 --> 00:21:31,751
<i>¡Jamais dans ma vie!</i>

275
00:21:41,267 --> 00:21:45,602
Me han dicho que la mitad de las mujeres de esta casa

276
00:21:45,638 --> 00:21:47,903
viven con miedo por su virginidad,

277
00:21:47,940 --> 00:21:51,001
y la otra mitad lleva a tus hijos.

278
00:21:51,110 --> 00:21:53,636
Su señoría tiene un malentendido.

279
00:21:53,679 --> 00:21:56,239
Nunca le he ofrecido más que un beso.

280
00:21:56,282 --> 00:21:58,274
¿Besos?

281
00:21:59,985 --> 00:22:03,854
¿Llamas a eso que no hay delito?

282
00:22:03,889 --> 00:22:06,620
Besos, José,

283
00:22:06,659 --> 00:22:08,787
Es como prólogo de una obra de teatro.

284
00:22:10,696 --> 00:22:13,359
¿Qué pensarías José?

285
00:22:13,399 --> 00:22:17,564
¿Si te permitiera besarme?

286
00:22:17,603 --> 00:22:19,401
Eh...

287
00:22:19,438 --> 00:22:21,236
Preferiría morir, señora,

288
00:22:21,273 --> 00:22:23,401
que tener tal pensamiento.

289
00:22:26,178 --> 00:22:27,737
Y sin embargo, José,

290
00:22:27,780 --> 00:22:32,241
Las damas han admitido a sus lacayos en tales familiaridades.

291
00:22:33,285 --> 00:22:35,447
Señora, si se los ofrecieran,

292
00:22:35,487 --> 00:22:37,979
Espero tener suficiente virtud.

293
00:22:38,090 --> 00:22:40,355
para poder controlarme.

294
00:22:40,392 --> 00:22:43,294
¡Un lacayo tiene virtud!

295
00:22:43,329 --> 00:22:44,957
Lo siento si he ofendido a su señoría...

296
00:22:44,997 --> 00:22:45,794
¡Fuera!

297
00:22:58,911 --> 00:23:01,938
José...

298
00:23:01,981 --> 00:23:04,712
¿Alguna vez has estado enamorado?

299
00:23:04,750 --> 00:23:06,651
¿Amor, mi señora?

300
00:23:06,685 --> 00:23:11,316
Oh, estoy seguro de que no eres ajena a esa pasión.

301
00:23:11,357 --> 00:23:14,555
¿Qué dama te ha tentado?

302
00:23:14,593 --> 00:23:15,788
¿Señoras?

303
00:23:15,828 --> 00:23:18,855
Por qué, estoy seguro de que nunca tuve el descaro

304
00:23:18,898 --> 00:23:20,560
pensar en algo así.

305
00:23:20,599 --> 00:23:23,125
Levanta mi velo, José.

306
00:23:29,441 --> 00:23:30,534
¿Qué estoy haciendo?

307
00:23:30,576 --> 00:23:31,703
Aquí estoy desnudo.

308
00:23:31,744 --> 00:23:32,939
<i>Toute seule.</i>

309
00:23:32,978 --> 00:23:34,674
¿Por qué si me atacaste?

310
00:23:34,713 --> 00:23:36,978
¿Cómo me protegería?

311
00:23:37,016 --> 00:23:39,611
Señora, no tengo malos designios.

312
00:23:39,652 --> 00:23:40,483
¿No?

313
00:23:40,519 --> 00:23:41,350
Te lo aseguro.

314
00:23:42,955 --> 00:23:45,618
Mmmm, no me entiendes.

315
00:23:45,658 --> 00:23:47,718
¿No eres un hombre?

316
00:23:47,760 --> 00:23:49,991
¿Y sin vanidad?

317
00:23:50,029 --> 00:23:52,863
No estoy sin <i>mes charmes.</i>

318
00:23:57,036 --> 00:23:59,005
Rellena mis almohadas, Joseph.

319
00:24:09,415 --> 00:24:13,375
¿No te conmuevo, José?

320
00:24:13,419 --> 00:24:15,979
¿En alguna parte?

321
00:24:17,256 --> 00:24:19,054
No le entiendo, señora.

322
00:24:21,193 --> 00:24:22,889
Entonces o eres un tonto o finges serlo.

323
00:24:22,928 --> 00:24:24,157
<i>¡Va-t-en!</i>

324
00:24:24,196 --> 00:24:25,061
¿Perdón?

325
00:24:25,097 --> 00:24:26,963
¡Fuera de mi vista!

326
00:24:26,999 --> 00:24:30,993
Joseph Andrews es despedido.

327
00:24:35,708 --> 00:24:37,768
Quítate la bata.

328
00:24:37,810 --> 00:24:40,644
Me estás rompiendo el corazón, Joey.

329
00:24:40,679 --> 00:24:42,648
No sé cómo seguiré.

330
00:24:44,350 --> 00:24:46,342
¿Adónde vas?

331
00:25:28,927 --> 00:25:30,953
¿Cuáles son las noticias de Bath?

332
00:25:31,063 --> 00:25:32,224
Joseph ha sido despedido.

333
00:25:32,264 --> 00:25:33,357
¿Ha sido despedido?

334
00:25:33,399 --> 00:25:34,594
Sí.

335
00:26:07,166 --> 00:26:08,964
Ponte de pie y entrega.

336
00:26:22,748 --> 00:26:24,273
Sólo quedan siete chelines.

337
00:26:24,316 --> 00:26:25,409
Y cuatro peniques.

338
00:26:25,451 --> 00:26:27,443
Tendrá más.

339
00:26:27,486 --> 00:26:28,454
Banda.

340
00:26:28,487 --> 00:26:30,115
O te volaré los sesos

341
00:26:30,155 --> 00:26:31,145
al diablo.

342
00:26:44,703 --> 00:26:46,103
¡No, basta!

343
00:27:26,512 --> 00:27:29,505
¡Esperar! ¡Vaya, vaya!

344
00:27:32,417 --> 00:27:34,283
¿Cuál es el retraso?

345
00:27:34,319 --> 00:27:36,720
Tengo la corte dentro de una hora.

346
00:27:36,755 --> 00:27:38,189
Hay un hombre aquí...

347
00:27:38,223 --> 00:27:40,055
desnudo como siempre nació.

348
00:27:40,092 --> 00:27:41,390
Un hombre desnudo.

349
00:27:41,426 --> 00:27:44,794
Cochero, siga adelante.
Déjalo.

350
00:27:44,830 --> 00:27:46,731
Esperar. ¿Está muerto?

351
00:27:46,765 --> 00:27:48,631
No, pero está algo herido.

352
00:27:48,667 --> 00:27:49,965
Probablemente robado.

353
00:27:50,035 --> 00:27:51,901
¿Robado?
Debe haber bandoleros por ahí.

354
00:27:51,937 --> 00:27:52,905
¡Déjalo en paz!

355
00:27:52,938 --> 00:27:54,736
Un momento.

356
00:27:54,773 --> 00:27:56,435
No entrará en este carruaje.

357
00:27:56,475 --> 00:27:58,671
Prefiero quedarme en estos lugares por toda la eternidad.

358
00:27:58,710 --> 00:28:01,511
que conducir un autocar con... un hombre desnudo.

360
00:28:04,349 --> 00:28:06,648
Buen señor, deme un poco de cobertura.

361
00:28:06,685 --> 00:28:08,745
No ofendería a la dama.

362
00:28:08,787 --> 00:28:10,312
No dejaré que me ensucien el abrigo.

363
00:28:10,355 --> 00:28:12,586
Entonces viajaré en camisa.

364
00:28:12,624 --> 00:28:16,584
No permitiré que un cristiano permanezca desnudo. Aquí.

365
00:28:35,847 --> 00:28:37,645
Está bien.

366
00:28:48,293 --> 00:28:50,194
La próxima vez pagarás.

367
00:28:54,800 --> 00:28:57,634
¿Correrías al médico?

368
00:29:02,975 --> 00:29:05,240
¡Ey!

369
00:29:05,277 --> 00:29:06,870
¿Qué es todo esto entonces?

370
00:29:06,912 --> 00:29:08,380
Sr. Tow-Wouse...

371
00:29:08,413 --> 00:29:11,247
Pobre chico... está al borde de la muerte.

372
00:29:11,283 --> 00:29:16,221
Sólo iba a llevarlo... a descansar al ático.

373
00:29:16,255 --> 00:29:18,156
No quiero vagabundos en mi ático.

374
00:29:19,291 --> 00:29:20,418
Sr. Tow-Wouse,

375
00:29:20,459 --> 00:29:23,691
Tú como cristiano no puedes negarme eso.

376
00:29:23,729 --> 00:29:26,392
No puedo negarte nada, Betty.

377
00:29:26,431 --> 00:29:29,094
Muy bien, pónganlo en el ático.

378
00:29:29,134 --> 00:29:30,602
No se lo digas a la señora.

379
00:29:30,636 --> 00:29:32,264
Oh, no, no lo haces.

380
00:29:32,304 --> 00:29:33,328
Sr. Tow-Wouse.

381
00:29:33,372 --> 00:29:34,738
No aceptaremos a ningún mendigo.

382
00:29:34,773 --> 00:29:35,934
¿Quién va a pagar su ajuste de cuentas?

383
00:29:36,008 --> 00:29:38,239
¿Dónde está vuestra caridad común?

384
00:29:38,277 --> 00:29:39,905
¿Caridad común? ¡Un pedo!

385
00:29:39,945 --> 00:29:42,414
La caridad común nos enseña a cuidar de nosotros mismos

386
00:29:42,447 --> 00:29:44,143
y nuestras familias, y yo y los míos

387
00:29:44,182 --> 00:29:46,481
No se van a arruinar por su caridad.

388
00:29:46,518 --> 00:29:47,952
Bueno, podría descansar en el ático.

389
00:29:49,288 --> 00:29:50,449
Por el amor de Dios.

390
00:29:50,489 --> 00:29:53,186
Un pedo por tu lástima también.

391
00:29:56,428 --> 00:30:00,195
Tienes la piel más fina que jamás haya visto en un chico.

392
00:30:04,169 --> 00:30:07,936
Ahora bien, buen señor, la modestia no tiene cabida en este motivo.

393
00:30:07,973 --> 00:30:09,737
He lavado hombres antes.

394
00:30:09,775 --> 00:30:11,573
Sé qué esperar.

395
00:30:14,212 --> 00:30:15,771
Oh, señor, declaro,

396
00:30:15,814 --> 00:30:19,546
Ése es el cumplido más bonito que me han hecho jamás.

397
00:30:19,584 --> 00:30:22,076
Le aseguro, señora, que no es más que el calor de la habitación.

398
00:30:22,120 --> 00:30:24,715
Oh, sé cuándo una espada debe estar envainada.

399
00:30:25,757 --> 00:30:26,725
¡Ey!

400
00:30:26,758 --> 00:30:30,695
Oh, Sr. Tow-Wouse.

401
00:30:30,729 --> 00:30:32,960
Me atacó.

402
00:30:32,998 --> 00:30:35,092
Él... se lanzó ante mi virtud.

403
00:30:35,133 --> 00:30:36,123
¿Tu virtud?

404
00:30:36,168 --> 00:30:37,761
Me arrancó la ropa.

405
00:30:37,803 --> 00:30:40,136
Por favor, no lo diga, Sr. Tow-Wouse.

406
00:30:40,172 --> 00:30:41,265
Está completamente revivido.

407
00:30:41,306 --> 00:30:42,899
A mí no me lo parece.

408
00:30:42,941 --> 00:30:45,706
Bueno, tuve que... tuve que derribarlo de nuevo.

409
00:30:45,744 --> 00:30:46,973
Eh, no le hagas caso.

410
00:30:47,012 --> 00:30:48,640
Me has revivido, Betty.

411
00:30:48,680 --> 00:30:50,478
Estoy parado como un azafrán.

412
00:31:07,833 --> 00:31:09,529
¡¿Betty?!

413
00:31:09,568 --> 00:31:11,059
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, señor Tow-Wouse!

414
00:31:11,103 --> 00:31:14,164
¡Betty...!

415
00:31:18,577 --> 00:31:20,239
¡Oh, señor Tow-Wouse!

416
00:31:27,252 --> 00:31:29,744
¡Entonces!

417
00:31:29,788 --> 00:31:30,721
Ah, me desmayé.

418
00:31:31,790 --> 00:31:32,758
Acabo de llegar...

419
00:31:32,791 --> 00:31:34,657
Fue algo extraño, muy desconcertante.

420
00:31:34,693 --> 00:31:36,685
Ésta es la recompensa de su virtud.

421
00:31:36,728 --> 00:31:38,492
Abusas de mi cama, mi propia cama.

422
00:31:38,530 --> 00:31:40,055
¡Con mi propio sirviente!

423
00:31:43,468 --> 00:31:45,403
¡En cuanto a ti, puta!

424
00:31:45,437 --> 00:31:46,700
¡Yo te gobernaré!

425
00:31:50,742 --> 00:31:53,211
¡Fuera, putita desagradable!

426
00:31:53,245 --> 00:31:56,773
Te arrancaré la piel.
tú... ¡perra!

427
00:31:56,815 --> 00:32:00,115
Si he sido un poco travieso no soy el primero,

428
00:32:00,152 --> 00:32:03,948
Y ninguna perra de Inglaterra me llamará perra.

430
00:32:06,191 --> 00:32:07,819
Tu...

431
00:32:07,859 --> 00:32:09,760
tu lascivo! yo...

432
00:32:09,795 --> 00:32:11,195
¡Te haré maldita sea!

433
00:32:14,232 --> 00:32:15,256
¡Ahora para ti!

434
00:32:15,300 --> 00:32:16,529
Soy el doctor.

435
00:32:16,568 --> 00:32:18,400
Llegué tan rápido como pude.

436
00:32:18,437 --> 00:32:21,430
Es un asunto de cierta urgencia, según tengo entendido.

437
00:32:21,473 --> 00:32:23,203
Oh, sí, sí, ya veo.

438
00:32:23,241 --> 00:32:25,904
- Siéntate, pobrecito.
- ¿Qué?

439
00:32:27,012 --> 00:32:29,504
No soy su paciente, señor.

440
00:32:29,548 --> 00:32:32,347
- No...?
- No.

441
00:32:32,384 --> 00:32:34,785
Ah, ¿ese es el pobre desgraciado...?

442
00:32:34,820 --> 00:32:35,981
Eh...

443
00:32:36,021 --> 00:32:36,784
¡Señor Tow-Wouse!

444
00:32:36,822 --> 00:32:37,915
¿Sí, mi amor?

445
00:32:37,956 --> 00:32:40,983
Ay, pobrecito, veo que estás sufriendo.

446
00:32:41,026 --> 00:32:42,324
Soy cirujano.

447
00:32:42,360 --> 00:32:45,159
No, señor, no, tengo un... desmayo... puro desmayo.

448
00:32:45,197 --> 00:32:46,460
Estaré bien, directamente.

449
00:32:46,498 --> 00:32:48,694
¿Dónde está el paciente por el que me enviaron?

450
00:32:55,307 --> 00:32:57,208
Ajá.

451
00:32:57,242 --> 00:32:58,301
¡Ajá!

452
00:33:03,448 --> 00:33:05,883
Querido yo, querido yo.

453
00:33:05,917 --> 00:33:08,250
He estado en las guerras últimamente,
¿No es así?

454
00:33:09,621 --> 00:33:12,955
Bueno, ¿qué pasa con nuestro corazón, eh?

455
00:33:12,991 --> 00:33:14,050
¿Mmm?

456
00:33:14,092 --> 00:33:17,187
Sí... ¿eh?

457
00:33:28,540 --> 00:33:31,567
Estamos perdiendo el tiempo, ¿no?

458
00:33:31,610 --> 00:33:34,011
Estamos muertos.

459
00:33:35,113 --> 00:33:37,514
Me temo que hay muy pocas esperanzas.

460
00:33:37,549 --> 00:33:38,608
Está muerto.

461
00:33:38,650 --> 00:33:39,674
¿Muerto?

462
00:33:39,718 --> 00:33:41,778
Y no hay medios para pagar sus cuentas.

463
00:33:41,820 --> 00:33:43,721
Es un idiota de la fortuna.

464
00:33:43,755 --> 00:33:45,747
El Señor da y el Señor quita...

465
00:33:45,790 --> 00:33:49,283
Muerto... como un cordero... como decimos los cirujanos.

466
00:33:49,327 --> 00:33:51,193
Mi tarifa por los servicios.

467
00:33:51,229 --> 00:33:53,323
Será un simple chelín, señora.

468
00:33:53,365 --> 00:33:55,732
¿Servicios? No le has hecho ningún servicio. Está muerto.

469
00:33:55,767 --> 00:33:57,099
Mi diagnóstico, señora...

470
00:33:57,135 --> 00:33:59,127
las apoteosis de la habilidad médica.

471
00:33:59,170 --> 00:34:00,536
Le diagnosticé muerte.

472
00:34:00,572 --> 00:34:02,370
¿Por qué causa murió?

473
00:34:02,407 --> 00:34:04,433
La contusión en la cabeza perforada.

474
00:34:04,476 --> 00:34:06,604
la membrana interna del occipital,

475
00:34:06,645 --> 00:34:08,637
y dividieron a los radicales, pequeños,

476
00:34:08,680 --> 00:34:12,113
Nervio diminuto e invisible que se une al pericráneo.

478
00:34:12,150 --> 00:34:13,709
Ese asado se ve delicioso.

479
00:34:13,752 --> 00:34:16,278
Tomaré una porción de eso en lugar de mis honorarios.

480
00:34:16,321 --> 00:34:18,790
¿Quién era este pobre desgraciado?

481
00:34:18,823 --> 00:34:20,792
Ofreceré una oración en su nombre.

482
00:34:20,825 --> 00:34:23,385
Dijo que se llamaba Joseph, Joseph Andrews.

483
00:34:27,399 --> 00:34:28,594
¡José!

484
00:34:32,504 --> 00:34:36,134
Ángeles y ministros de gracia, defiéndenos.

485
00:34:40,211 --> 00:34:41,770
¡José!

486
00:34:49,988 --> 00:34:51,581
Me dijeron que estabas muerto.

487
00:34:51,623 --> 00:34:52,682
No exactamente.

488
00:34:52,724 --> 00:34:54,420
Sabía que ese hombre era un tonto.

489
00:34:54,459 --> 00:34:55,722
Muerto, de hecho.

490
00:34:55,760 --> 00:34:58,787
Todo lo que necesitas es un poco de descanso.

491
00:34:58,830 --> 00:35:01,231
Volverás a ser tú mismo.

492
00:35:03,468 --> 00:35:05,164
¿Tienes algo de comida, hmm?

493
00:35:05,203 --> 00:35:06,501
¿Ave o conejo?

494
00:35:06,538 --> 00:35:09,098
No más... Yo daré la orden.

495
00:35:09,140 --> 00:35:11,541
Y la paz sea con usted, señor.

496
00:35:36,668 --> 00:35:39,137
Mis sermones... fueron...

497
00:35:40,572 --> 00:35:42,006
la única causa, la...

498
00:35:44,676 --> 00:35:46,975
...de mi peregrinación.

499
00:35:47,078 --> 00:35:49,912
Tenía la esperanza de venderlos en la gran ciudad,

500
00:35:49,948 --> 00:35:52,884
pero, ay... me han dicho que están pasados ​​de moda.

501
00:35:52,917 --> 00:35:55,477
Pero esta decepción estaba destinada a nuestro bien,

502
00:35:55,520 --> 00:35:57,113
por ahora podemos regresar juntos.

503
00:35:57,155 --> 00:35:58,316
Iremos por turnos.

504
00:35:58,356 --> 00:35:59,756
Yo caminaré primero.

505
00:35:59,791 --> 00:36:00,918
Pero ya estoy mucho mejor, párroco.

506
00:36:00,959 --> 00:36:03,554
Oh, carajo, hombre... estabas muerto hace sólo dos días.

507
00:36:06,898 --> 00:36:07,866
No tan rápido, señor.

508
00:36:07,899 --> 00:36:09,299
Ahí está el ajuste de cuentas...

509
00:36:09,334 --> 00:36:10,802
Pero el buen párroco pagó.

510
00:36:10,835 --> 00:36:12,394
Pagado por tu cama y comida,

511
00:36:12,437 --> 00:36:14,804
pero no para el establo y la alimentación de las mulas.

512
00:36:14,839 --> 00:36:16,637
Aún me deben cuatro chelines.

513
00:36:16,675 --> 00:36:17,665
¡Oye, enciérralo!

514
00:36:17,709 --> 00:36:19,701
Está intentando ajustar cuentas a Welsh.

515
00:36:19,744 --> 00:36:22,043
Mío, oh...

516
00:36:29,387 --> 00:36:31,515
¡Llame al policía!

517
00:36:31,556 --> 00:36:33,855
¿Dónde está mi marido inútil?

518
00:36:42,267 --> 00:36:44,793
¡Déjame ir!

519
00:37:19,604 --> 00:37:22,438
Por favor, no se aproveche de mí, señor.

520
00:37:22,474 --> 00:37:24,466
No tengas miedo, damisela.

521
00:37:24,509 --> 00:37:26,637
Tu violador ha sido vencido.

522
00:37:26,678 --> 00:37:28,408
¡Señor Adams! ¡Señor Adams!

523
00:37:28,446 --> 00:37:31,575
- ¡Oh, señor, usted me salvó la vida!
- Fanny...

524
00:37:31,616 --> 00:37:33,141
¡Mi honor!

525
00:37:33,184 --> 00:37:35,653
Ruego a Dios que no lo haya matado al hacerlo.

526
00:37:35,687 --> 00:37:37,178
¿Pero qué te trae por aquí?

527
00:37:37,222 --> 00:37:39,782
Estaba de camino a Bath para encontrar a Joseph, señor.

528
00:37:39,824 --> 00:37:41,952
¿José? Está esperando en la posada.

529
00:37:42,026 --> 00:37:43,494
¿Joseph está en la posada, señor?

530
00:37:45,497 --> 00:37:47,796
Oh, son sólo cazadores de pájaros.

531
00:37:49,267 --> 00:37:52,965
Buscaré su ayuda con este tipo aquí.

532
00:37:53,004 --> 00:37:54,370
Ah, mi bien cayó...

533
00:37:54,405 --> 00:37:56,738
¡Oye! ¡Dejas nuestras redes en paz!

534
00:37:56,775 --> 00:37:59,301
Señor, no estoy buscando su presa.

535
00:37:59,344 --> 00:38:00,812
Estoy buscando ayuda.

536
00:38:00,845 --> 00:38:03,405
Que... hay un hombre que atacó a una damisela allí, y...

537
00:38:03,448 --> 00:38:05,917
Yo... creo que pude haberlo matado.

538
00:38:05,950 --> 00:38:07,680
No señor, no me matan,

539
00:38:07,719 --> 00:38:11,087
aunque tú y tu malvada puta pensáis que sí.

540
00:38:11,122 --> 00:38:12,146
¿Puta, señor?

541
00:38:12,190 --> 00:38:15,160
Señores, por suerte han venido a rescatarme.

542
00:38:15,193 --> 00:38:16,491
¡Me estaban robando!

543
00:38:16,528 --> 00:38:17,552
Vaya, malditos sean.

544
00:38:17,595 --> 00:38:19,928
Lo llevaremos ante la justicia.

545
00:38:19,964 --> 00:38:21,193
¿La justicia, señor? I...

546
00:38:21,232 --> 00:38:23,724
En este día 12 de julio,

547
00:38:23,768 --> 00:38:27,432
durante el reinado de Su Majestad Jorge Il...

548
00:38:27,472 --> 00:38:31,341
Siga adelante.
Siga adelante.

549
00:38:31,376 --> 00:38:33,436
Son tan culpables como Judas.

550
00:38:33,478 --> 00:38:35,504
Vamos, vamos.

551
00:38:37,248 --> 00:38:38,944
¡Ay!

552
00:38:39,017 --> 00:38:40,110
¿Llamas a esto justicia?

553
00:38:40,151 --> 00:38:42,347
Eres un pecador impertinente.

554
00:38:42,387 --> 00:38:45,323
Nosotros, uh, encontramos en su persona...

555
00:38:45,356 --> 00:38:48,952
este sospechoso libro de cifras.

556
00:38:48,993 --> 00:38:51,121
el puede ser

557
00:38:51,162 --> 00:38:53,961
un espía contra el gobierno.

558
00:38:53,998 --> 00:38:55,762
¿Cifros?

559
00:38:55,800 --> 00:38:57,166
¿Un espía?

560
00:38:57,202 --> 00:39:00,195
Algún papista rana, sin duda.

561
00:39:00,238 --> 00:39:01,206
Cifrados...

562
00:39:01,239 --> 00:39:02,502
Vaya, no es más que mi Esquilo.

563
00:39:02,540 --> 00:39:04,168
Llámalo como quieras: es extranjero.

564
00:39:04,209 --> 00:39:05,507
Tú...!

565
00:39:05,543 --> 00:39:07,011
¡Señor, exijo ser escuchado!

566
00:39:07,045 --> 00:39:08,240
¡Esto es una burla!

567
00:39:08,279 --> 00:39:11,044
Esto es... una farsa de la justicia inglesa.

568
00:39:11,082 --> 00:39:13,142
que has jurado defender!

569
00:39:13,184 --> 00:39:15,153
Incluso San Pablo, cuando fue procesado

570
00:39:15,186 --> 00:39:17,280
ante el magistrado, pudo llorar...

571
00:39:19,457 --> 00:39:21,187
¿De qué diablos está hablando ahora?

572
00:39:21,226 --> 00:39:23,695
Oh, me ha perdido por completo.

573
00:39:23,728 --> 00:39:25,594
¿Extranjero, otra vez?

574
00:39:28,700 --> 00:39:31,329
¡Escudero occidental!

575
00:39:31,369 --> 00:39:33,133
¡Oh, Sr. Booby!

576
00:39:33,171 --> 00:39:36,573
Ah... está en el último momento, señor.

577
00:39:36,608 --> 00:39:40,409
Un malhechor extranjero me estaba hablando hasta la muerte.

578
00:39:40,445 --> 00:39:41,936
¿A qué debo este placer?

579
00:39:42,046 --> 00:39:43,605
Estoy de camino a Bath, señor.

580
00:39:43,648 --> 00:39:46,618
Presentarle a mi futura esposa Pamela a mi tía... Lady Booby.

581
00:39:46,651 --> 00:39:48,586
- Oh, sí.
- Querida,

582
00:39:48,620 --> 00:39:51,021
¿Puedo presentarles a Squire Western?

583
00:39:59,764 --> 00:40:04,225
Contento. Encantado. ¡Mmm!

584
00:40:04,269 --> 00:40:06,829
Una buena cosa para tener hijos, ¿eh?

585
00:40:06,871 --> 00:40:07,964
¡Oh!

586
00:40:08,006 --> 00:40:08,974
Sí.

587
00:40:09,073 --> 00:40:10,473
¡Oh!

588
00:40:10,508 --> 00:40:12,272
tierno ahí abajo, ¿verdad?

589
00:40:12,310 --> 00:40:16,042
Oh, estos malditos entrenadores son un infierno.

590
00:40:17,382 --> 00:40:18,907
Eh...

591
00:40:18,950 --> 00:40:21,784
Brindemos por la cópula.

592
00:40:28,760 --> 00:40:30,922
Vaya, párroco Adams.

593
00:40:30,962 --> 00:40:32,988
Un cazador furtivo común.

594
00:40:33,064 --> 00:40:34,088
Lo colgarán.

595
00:40:34,132 --> 00:40:35,327
Está equivocado, señor.

596
00:40:35,366 --> 00:40:37,665
Éste es el párroco de mi tía: un buen hombre y un caballero.

597
00:40:37,702 --> 00:40:38,863
¿Un caballero?

598
00:40:38,903 --> 00:40:41,168
Si es un caballero, es inocente.

599
00:40:41,205 --> 00:40:43,936
Nunca he ahorcado a un caballero en mi vida.

600
00:40:43,975 --> 00:40:46,001
¡Ah!

601
00:40:46,044 --> 00:40:50,004
Ven... moja tu silbato con esto.

602
00:40:50,081 --> 00:40:51,572
Sí.

603
00:40:51,616 --> 00:40:54,381
Y colgaremos a la moza, ¿eh?

604
00:40:54,419 --> 00:40:56,320
Señor, ella es tan inocente como yo.

605
00:40:56,354 --> 00:40:59,023
Estos hombres han dado falso testimonio contra nosotros.

607
00:40:59,123 --> 00:41:00,523
¿Falso testigo?

608
00:41:00,558 --> 00:41:02,823
Haré un ejemplo de ellos.

609
00:41:02,860 --> 00:41:04,761
Puedes estar seguro de eso.

610
00:41:04,796 --> 00:41:08,096
Señor, el perdón es la mayor virtud cristiana.

611
00:41:08,132 --> 00:41:09,623
Oh, mierda.

612
00:41:11,869 --> 00:41:17,172
La justicia de este mundo es muchas veces... muy dura, niña.

613
00:41:21,846 --> 00:41:24,475
Tengo una antipatía natural hacia los vagabundos.

614
00:41:26,951 --> 00:41:28,715
Joey!

615
00:41:28,753 --> 00:41:32,315
¡Y si mañana lo cuelgan, me importa un carajo!

616
00:41:32,357 --> 00:41:33,450
¿Cuelga, señora?

617
00:41:33,491 --> 00:41:36,120
Mientras haya aliento en mi cuerpo,

618
00:41:36,160 --> 00:41:38,493
no irá a las menudencias.

619
00:41:38,529 --> 00:41:39,724
agente,

620
00:41:39,764 --> 00:41:42,290
que debo desembolsar para obtener a este joven

621
00:41:42,333 --> 00:41:43,824
en mi natilla?

622
00:41:43,868 --> 00:41:44,699
Brindemos por pudrirnos.

623
00:41:44,736 --> 00:41:47,672
¡Mmm! Un poquito.

624
00:41:47,705 --> 00:41:50,539
No tienes ningún escrúpulo, lo sabes.

625
00:41:50,575 --> 00:41:55,140
Declaro que he visto más cristianismo en un hombre mo-hatma.

627
00:41:58,916 --> 00:41:59,906
joey...

628
00:41:59,951 --> 00:42:02,785
José, yo te cuidaré.

629
00:42:02,820 --> 00:42:04,288
Ahí estamos.

630
00:42:04,322 --> 00:42:05,415
Joey?

631
00:42:05,456 --> 00:42:06,515
Jo... Joey...

632
00:42:06,557 --> 00:42:07,525
Vamos.

633
00:42:07,558 --> 00:42:10,084
Oh... no vuelvas a huir.

634
00:42:12,864 --> 00:42:14,958
Quizás, Señora Booby,

635
00:42:15,033 --> 00:42:18,128
me permitirías retirarme.

636
00:42:18,169 --> 00:42:24,136
Estoy muy fatigado y sin duda usted y su sobrino tienen mucho que discutir.

639
00:42:31,182 --> 00:42:35,085
Se ha retirado, querida tía, para que yo pueda explicarte...

640
00:42:36,154 --> 00:42:37,713
sus antecedentes y pasado.

641
00:42:37,755 --> 00:42:44,092
Confío, sobrino, que no sea alguna puta o artista que hayas encontrado en la ciudad.

643
00:42:44,128 --> 00:42:46,393
Oh, claro que no, señora.

644
00:42:46,431 --> 00:42:51,365
De hecho, es hermana de su lacayo, Joseph Andrews.

646
00:42:51,402 --> 00:42:52,961
¡¿Qué?!

647
00:42:53,004 --> 00:42:57,203
Señora, sé que ella no trae riquezas ni propiedades,

648
00:42:57,241 --> 00:43:00,905
pero su dote es más rica por la belleza, por la virtud.

649
00:43:00,945 --> 00:43:03,244
¿La hermana de José?

650
00:43:05,183 --> 00:43:07,743
Estoy... sorprendido.

651
00:43:07,785 --> 00:43:12,948
Señora, ninguno de nuestra familia necesita dotes ricas.

653
00:43:12,990 --> 00:43:16,190
Es nuestro privilegio poder casarnos por amor.

655
00:43:16,227 --> 00:43:20,221
Por Dios, señor... tiene razón.

656
00:43:20,264 --> 00:43:22,165
He venido a...

657
00:43:22,200 --> 00:43:23,668
Tienes mi bendición.

658
00:43:23,701 --> 00:43:24,669
Señora,

659
00:43:24,702 --> 00:43:26,193
esta es la era moderna.

660
00:43:26,237 --> 00:43:28,832
Uno debe casarse con quien quiera.

661
00:43:28,873 --> 00:43:31,104
Brindo por eso.

662
00:43:31,142 --> 00:43:33,941
<i>Par azul.</i>

663
00:43:35,646 --> 00:43:37,842
Por Dios, lo tendré.

664
00:43:37,882 --> 00:43:40,943
Tengo la intención de casarme,
y nadie me detendrá.

665
00:43:40,985 --> 00:43:43,978
Siempre digo, Joey, que después del viaje,

666
00:43:44,021 --> 00:43:46,547
cuando el cuerpo ha expirado libremente,

667
00:43:46,591 --> 00:43:51,894
una gota de colonia le da a uno cierta cantidad de atractivo.

668
00:43:56,767 --> 00:43:58,326
¡Coño!

669
00:43:59,737 --> 00:44:00,727
¡Coño!

670
00:44:16,587 --> 00:44:18,488
¡Señor Adams!

671
00:44:18,523 --> 00:44:19,957
¡Sra. Slipslop!

672
00:44:20,024 --> 00:44:22,152
¿Quién es esa criatura?

673
00:44:22,193 --> 00:44:24,890
Sra. Slipslop, ¿puedo presentarle...?

674
00:44:24,929 --> 00:44:27,194
¡Preséntenme sin putas!

675
00:44:27,231 --> 00:44:29,325
¡Lady Booby se enterará de esto!

676
00:44:31,435 --> 00:44:35,497
Fanny... serás mía para siempre.

677
00:44:35,540 --> 00:44:36,508
Parson Adams.

678
00:44:36,541 --> 00:44:37,509
¿Mmm?

679
00:44:37,542 --> 00:44:38,874
Una nuestras manos al instante.

680
00:44:41,879 --> 00:44:43,370
¿Instantáneamente?

681
00:44:43,414 --> 00:44:46,077
Las uniones del alma no pueden hacerse instantáneamente.

682
00:44:46,117 --> 00:44:49,781
No, hay prohibiciones que leer y licencias que obtener.

683
00:44:49,820 --> 00:44:52,312
y debo tener todos los detalles de su...

684
00:44:52,356 --> 00:44:54,484
uh, nacimiento, tu ascendencia.

685
00:44:54,525 --> 00:44:55,584
No.

686
00:44:55,626 --> 00:45:02,122
Ahora... ambos deben prometerme esperar hasta que se lean las amonestaciones.

688
00:45:02,166 --> 00:45:04,397
- Ah, pero...
- Sí, señor Adams, lo prometemos.

689
00:45:07,538 --> 00:45:08,767
¿José?

690
00:45:12,076 --> 00:45:14,045
¿Qué pasa, mi amor?

691
00:45:14,078 --> 00:45:16,047
Joseph, ¿será posible alguna vez?

692
00:45:16,080 --> 00:45:17,446
Por supuesto, Fanny.

693
00:45:17,481 --> 00:45:20,349
Ni siquiera sé si ese es mi verdadero nombre.

694
00:45:20,384 --> 00:45:22,319
Un expósito vendido a Booby Hall.

695
00:45:22,353 --> 00:45:24,754
Cada vez que escucho el nombre Fanny Goodwill,

696
00:45:24,789 --> 00:45:26,155
Me pregunto si es mío.

697
00:45:26,190 --> 00:45:32,563
Fanny Goodwill... es el nombre más querido del mundo... para mí.

699
00:45:40,972 --> 00:45:43,532
Siete chelines, señor.

700
00:45:50,548 --> 00:45:52,073
No tengo nada.

701
00:45:52,116 --> 00:45:54,745
Y los rufianes me robaron el bolso.

702
00:45:54,785 --> 00:45:56,151
¿Puedo ayudar?

703
00:45:57,655 --> 00:46:00,716
Lamento, señor, una suma insignificante...

704
00:46:01,892 --> 00:46:03,622
siete chelines.

705
00:46:03,661 --> 00:46:05,357
Está pagado.

706
00:46:14,572 --> 00:46:16,507
¿No nos daría una canción, señor?

707
00:46:16,540 --> 00:46:19,874
¿O tal vez prefieras un sermón?

708
00:46:19,910 --> 00:46:21,435
te cantaré...

709
00:46:23,381 --> 00:46:25,577
la historia de mi vida.

710
00:46:29,553 --> 00:46:34,082
Marché en países extranjeros lejos

711
00:46:34,125 --> 00:46:37,186
A' siguiendo la estrella del soldado

712
00:46:37,228 --> 00:46:42,724
Cuando se ganó la guerra y se terminaron las batallas

713
00:46:42,767 --> 00:46:46,602
Algunos hombres todavía regresaron a casa.

714
00:46:48,639 --> 00:46:50,232
Sí, una vez fui un soldado audaz.

715
00:46:50,274 --> 00:46:52,175
Un soldado audaz

716
00:46:52,209 --> 00:46:54,804
Luché por el país, el rey y el oro.

717
00:46:54,845 --> 00:46:58,441
Pero cuando regresé a casa, me quedé completamente solo.

718
00:46:58,482 --> 00:47:01,316
Hasta que me encontré con una chica gitana desordenada

719
00:47:04,455 --> 00:47:06,822
Con su cabello negro como el carbón y sus maneras lascivas

720
00:47:06,857 --> 00:47:09,088
Ella rápidamente mantuvo mi corazón bajo control

721
00:47:09,126 --> 00:47:13,029
Y su pequeña caravana pronto se llenó con un hombre

722
00:47:13,064 --> 00:47:19,527
Cuando monté con mi gitana andrajosa

723
00:47:19,570 --> 00:47:22,404
Vagamos por el país una y otra vez

724
00:47:22,440 --> 00:47:25,137
Y los bosques verdes resonaron con nuestro alegre, alegre sonido.

725
00:47:25,176 --> 00:47:28,044
Y bendije el día en que me salí con la mía

726
00:47:28,079 --> 00:47:31,481
Cuando me encontré con mi chica gitana andrajosa

727
00:47:33,584 --> 00:47:36,418
Todos juntos fuimos sin preocupaciones ni penas.

728
00:47:36,454 --> 00:47:39,219
Viví cada día por su sonrisa risueña.

729
00:47:39,256 --> 00:47:42,715
Y por el camino real sin carga ni carga

730
00:47:42,760 --> 00:47:47,425
Viajé con mi gitana andrajosa

731
00:47:50,701 --> 00:47:55,401
Pero ay, por el tiempo que voló tan rápido

732
00:47:55,439 --> 00:47:59,968
Nuestras alegrías y placeres pronto pasaron

733
00:48:00,044 --> 00:48:05,483
Y el día de la despedida por fin se acercó

734
00:48:05,516 --> 00:48:12,116
Para mí y mi gitana andrajosa

735
00:48:12,156 --> 00:48:17,823
Por un amor como el nuestro había un precio que pagar

736
00:48:17,862 --> 00:48:22,596
Y el diablo se rió un día

737
00:48:22,633 --> 00:48:29,039
Luego le robó su suave sonrisa.

738
00:48:29,073 --> 00:48:36,446
Y perdí a mi chica gitana desordenada

739
00:48:36,480 --> 00:48:42,477
Y ninguno era consciente del secreto que compartíamos.

740
00:48:42,520 --> 00:48:50,155
Sólo yo y mi desaliñada gitana.

741
00:48:50,194 --> 00:48:53,756
¿No nos contarás el secreto?

742
00:48:53,798 --> 00:49:00,329
En su lecho de muerte me dijo que una vez había secuestrado a una niña.

744
00:49:00,371 --> 00:49:03,569
Dios la perdone.

745
00:49:03,607 --> 00:49:05,371
¿Qué pasó con la niña?

746
00:49:05,409 --> 00:49:09,642
La vendieron a una casa grande como sirvienta.

747
00:49:09,680 --> 00:49:12,047
Mi gitana nunca se perdonó,

748
00:49:12,082 --> 00:49:15,177
y murió afligida por sus pecados.

749
00:49:15,219 --> 00:49:17,017
Todos hacen lo mismo.

750
00:49:21,025 --> 00:49:22,653
Ah, aquí.

751
00:49:25,362 --> 00:49:27,695
Creo que nuestros caminos se separan aquí,
señor.

752
00:49:27,731 --> 00:49:30,098
En efecto.

753
00:49:30,134 --> 00:49:32,831
Nunca olvidaremos su amabilidad, señor.

754
00:49:32,870 --> 00:49:33,838
Nos volveremos a encontrar.

755
00:49:33,871 --> 00:49:35,737
Eso espero.

756
00:49:35,773 --> 00:49:37,571
La fortuna os guarde.

757
00:49:37,608 --> 00:49:38,769
Y usted, señor.

758
00:49:38,809 --> 00:49:39,936
Adiós.

759
00:49:40,044 --> 00:49:41,842
¡Subirse! ¡Subirse!

760
00:49:43,380 --> 00:49:44,370
¡Adiós!

761
00:49:46,317 --> 00:49:49,481
Me quedé paralizado en el lugar, mi señora.

762
00:49:49,520 --> 00:49:52,820
Acababa de rescatar al joven Joseph del agujero.

763
00:49:52,857 --> 00:49:54,758
Qué ingratitud.

764
00:49:55,960 --> 00:50:00,056
Tengo el deber de rescatar a ese hombre yo mismo.

765
00:50:28,626 --> 00:50:30,720
¿Quiénes son, señor?

766
00:50:30,761 --> 00:50:32,252
No lo sé.

767
00:50:32,296 --> 00:50:35,095
¿Crees en fantasmas?
¿Señor Adams?

768
00:50:35,132 --> 00:50:38,694
No... no creo absolutamente en ellos.

769
00:50:54,151 --> 00:50:55,244
¡Resurreccionistas!

770
00:50:55,286 --> 00:50:56,914
¡Ladrones de cuerpos!

771
00:50:56,954 --> 00:50:57,978
¡Después de ellos!

772
00:50:58,022 --> 00:50:59,012
Ah...

773
00:50:59,056 --> 00:51:00,354
atrapado en el acto.

774
00:51:00,391 --> 00:51:02,417
¡Espere, señor! ¡Sostener!

775
00:51:02,459 --> 00:51:03,950
¡Ah!

776
00:51:04,028 --> 00:51:05,690
Ahora te tenemos a ti.

777
00:51:05,729 --> 00:51:08,893
Señor, no somos más que viajeros,

778
00:51:08,933 --> 00:51:10,094
Me topé con estos villanos.

779
00:51:10,134 --> 00:51:11,693
Le pido perdón, reverendo.

780
00:51:13,003 --> 00:51:14,562
Llevamos muchas noches persiguiendo a esos pícaros.

781
00:51:14,605 --> 00:51:16,699
Estoy asombrado, señor, de...

782
00:51:16,740 --> 00:51:19,107
encontrar ladrones de cuerpos tan lejos de una ciudad.

783
00:51:19,143 --> 00:51:20,202
En efecto.

784
00:51:20,244 --> 00:51:22,440
¿Dónde te alojarás esta noche?

785
00:51:22,479 --> 00:51:24,914
No lo sabemos, señor.

786
00:51:24,949 --> 00:51:25,939
Serás mi invitado.

787
00:51:29,053 --> 00:51:30,021
Ah...

788
00:51:31,355 --> 00:51:32,414
Mmmm.

789
00:51:40,931 --> 00:51:44,800
Es la asociación de Dios y el hombre...

790
00:51:44,835 --> 00:51:46,235
trabajando lado a lado.

791
00:51:46,270 --> 00:51:48,830
No, señor, me temo que Dios es bastante negligente con su parte.

792
00:51:48,872 --> 00:51:49,840
Ah...

793
00:51:49,873 --> 00:51:51,865
No se me puede confiar cuando estoy fuera.

794
00:51:51,909 --> 00:51:54,902
De hecho, vivís como vivían ellos en la edad de oro.

795
00:51:54,945 --> 00:51:57,505
Realmente estoy bendecido, señor.
Ah...

796
00:52:04,154 --> 00:52:05,486
Pero mi vida no siempre fue así.

797
00:52:05,522 --> 00:52:06,490
Ah?

798
00:52:06,523 --> 00:52:09,925
Mi padre murió, dejándome una fortuna.

799
00:52:09,960 --> 00:52:13,055
Entonces fui a Londres.

800
00:52:13,097 --> 00:52:14,656
Tenía la ambición de convertirme en un caballero.

801
00:52:14,698 --> 00:52:15,722
Oh.

802
00:52:15,766 --> 00:52:16,790
Fue fácil.

803
00:52:24,074 --> 00:52:28,603
Especialmente si uno conoce a una actriz como Bell.

804
00:55:53,116 --> 00:55:57,212
Entonces, era la mayor de estas queridas niñas.

805
00:55:57,254 --> 00:55:59,553
que sufrió contigo.

806
00:55:59,590 --> 00:56:01,525
Ay, no, señor.

807
00:56:01,558 --> 00:56:03,584
El primer hijo de mi marido era un niño pequeño.

808
00:56:03,627 --> 00:56:04,595
¿Oh?

809
00:56:04,628 --> 00:56:06,597
Lo amaba tanto como él,

810
00:56:06,630 --> 00:56:08,428
Aunque estaba enfermizo y triste.

811
00:56:08,465 --> 00:56:10,400
Pero poco después de llegar aquí,

812
00:56:10,434 --> 00:56:11,595
se lo robaron.

813
00:56:11,635 --> 00:56:12,659
¡¿Robado?!

814
00:56:14,571 --> 00:56:16,665
Sí, por los gitanos.

815
00:56:16,707 --> 00:56:18,266
Estaba aquí en el jardín,

816
00:56:18,308 --> 00:56:20,209
y estaba en su cuna.

817
00:56:20,244 --> 00:56:22,804
Regresé a la casa por un momento.

818
00:56:48,772 --> 00:56:51,401
Extraño.

819
00:56:51,441 --> 00:56:54,206
'Esta es la segunda historia de un bebé robado

820
00:56:54,244 --> 00:56:56,076
hemos escuchado esta semana.

821
00:56:56,113 --> 00:56:59,481
Pero nuestras hijas han sido nuestro apoyo y alegría desde entonces.

822
00:57:02,819 --> 00:57:05,084
¿Y no son estos los mocosos de Wilson?

823
00:57:05,122 --> 00:57:09,526
Le pagaré por su interferencia de anoche.

824
00:57:18,535 --> 00:57:19,935
¡Ah!

825
00:57:20,037 --> 00:57:21,505
¡Oh!

826
00:57:21,538 --> 00:57:23,439
¡Iré a darle una paliza a ese bribón!

827
00:57:23,473 --> 00:57:27,035
Merece que lo cuelguen más que cualquier bandolero.

828
00:57:27,077 --> 00:57:28,170
Se lo ruego, señor.

829
00:57:28,211 --> 00:57:29,839
Él es la ley en estos lugares.

830
00:57:29,880 --> 00:57:31,143
¡Mmm!

831
00:57:31,181 --> 00:57:33,878
Pero un día irá a su propia tumba...

832
00:57:33,917 --> 00:57:36,284
en lugar de a las tumbas de otros.

833
00:58:26,103 --> 00:58:28,038
Pero José, por favor.
Aquí no.

834
00:58:28,071 --> 00:58:29,835
Sr. Adams.

835
00:58:35,145 --> 00:58:37,876
¡Oye, José, mira!
¡Una pequeña liebre!

836
00:59:15,452 --> 00:59:18,081
¿Cómo te atreves a atacar a mis perros?

837
00:59:18,121 --> 00:59:20,647
No me quedaré quieto viendo a este caballero humillado por sus perros.

838
00:59:20,690 --> 00:59:21,783
José...

839
00:59:21,825 --> 00:59:23,418
¿Señor?

840
00:59:31,968 --> 00:59:33,527
Por favor perdónanos, yo...

841
00:59:33,570 --> 00:59:36,631
No me di cuenta de que eras un clérigo.

842
00:59:36,673 --> 00:59:37,641
Ah...

843
00:59:37,674 --> 00:59:39,939
Por tanto, un caballero.

844
00:59:40,043 --> 00:59:41,341
Y para hacer las paces,

845
00:59:41,378 --> 00:59:43,938
Todos ustedes deben cenar con nosotros esta noche.

846
00:59:43,980 --> 00:59:45,278
Ahora...

847
00:59:45,315 --> 00:59:46,339
Eh...

848
00:59:46,383 --> 00:59:47,476
Insisto, por favor.

849
00:59:47,517 --> 00:59:49,076
Perdónanos nuestras ofensas,

850
00:59:49,119 --> 00:59:51,782
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

851
01:00:05,335 --> 01:00:08,362
Confío en que la joven sea lo suficientemente amable.

852
01:00:08,405 --> 01:00:10,135
para sentarnos a la mesa con usted, señor?

853
01:00:10,173 --> 01:00:11,971
Tu sirviente puede comer con...

854
01:00:12,075 --> 01:00:13,737
Él no es mi sirviente, señor.

855
01:00:13,777 --> 01:00:15,302
Yo también soy un sirviente, señor.

856
01:00:15,345 --> 01:00:16,904
La cocina es mi lugar.

857
01:00:16,947 --> 01:00:18,973
Eres demasiado encantador para eso.

858
01:00:19,049 --> 01:00:20,642
No dejaré a Joseph, señor.

859
01:00:20,684 --> 01:00:22,653
No puedo separarlos, señor.

860
01:00:22,686 --> 01:00:25,713
Como quieras, bella criatura.

861
01:00:29,726 --> 01:00:31,194
Consíguelos bien licorados.

862
01:00:31,228 --> 01:00:34,221
Tengo planes para la moza más tarde.

863
01:00:34,264 --> 01:00:37,996
Admito que tengo algo de antigüedad.

864
01:00:38,068 --> 01:00:42,005
El gótico me interesa mucho.

865
01:00:46,209 --> 01:00:51,443
Su preocupación por la muerte me parece absorbente.

866
01:00:51,481 --> 01:00:57,320
Es deber de todo cristiano prepararse... para ello.

868
01:00:57,354 --> 01:00:59,050
Bastante.

869
01:01:01,525 --> 01:01:03,187
No trago para mí, señor.

870
01:01:03,226 --> 01:01:04,956
Oh, no es más que esencia de enebro.

871
01:01:05,061 --> 01:01:07,360
Muy bueno para los... pasajes.

872
01:01:11,301 --> 01:01:14,362
Quizás un poco cordial desde Jamaica...

873
01:01:16,773 --> 01:01:19,902
¡Ah, cena!

874
01:01:19,943 --> 01:01:23,380
Nada como la persecución para estimular el apetito.

875
01:01:30,120 --> 01:01:33,181
¡Caballeros!

876
01:01:36,826 --> 01:01:40,126
Por lo que somos
para recibir...

877
01:01:40,163 --> 01:01:43,565
que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.

878
01:01:43,600 --> 01:01:45,660
Amén a eso, señor.

879
01:01:47,170 --> 01:01:49,105
Una salud.

880
01:01:49,139 --> 01:01:50,903
Un saludo para usted, señor.

881
01:01:50,941 --> 01:01:52,534
Y a tu escudero.

882
01:01:52,576 --> 01:01:53,703
José...

883
01:01:53,743 --> 01:01:56,110
Y a su buen licor.

884
01:01:56,146 --> 01:01:58,843
Joseph, ¿no crees que ya has bebido lo suficiente?

885
01:01:58,882 --> 01:02:00,510
Mis mejillas están ardiendo.

886
01:02:00,550 --> 01:02:02,178
No, no, no.
Fanny, llena.

887
01:02:02,219 --> 01:02:03,551
Pero aunque nos recordemos a nosotros mismos

888
01:02:03,587 --> 01:02:05,556
de nuestra mortalidad...

889
01:02:05,589 --> 01:02:06,557
disfrutamos los placeres

890
01:02:06,590 --> 01:02:09,492
de la carne también.

891
01:02:09,526 --> 01:02:11,893
Lo verás más tarde.

892
01:02:13,730 --> 01:02:15,358
Despide a los sirvientes.

893
01:02:15,398 --> 01:02:16,559
Deja que las monjas

894
01:02:16,600 --> 01:02:18,899
preparar.

895
01:02:18,935 --> 01:02:21,234
¿Monjas, señor?

896
01:02:21,271 --> 01:02:23,297
Confío en que aquí no haya papado.

897
01:02:23,340 --> 01:02:24,672
Estas monjas no, señor.

898
01:02:28,812 --> 01:02:30,508
Prepárala.

899
01:02:34,351 --> 01:02:36,582
Vamos, cariño.

900
01:02:45,895 --> 01:02:49,764
Eres un chico guapo, y no te equivoques.

901
01:03:00,610 --> 01:03:03,079
¿De qué sirve la oración?

902
01:03:03,113 --> 01:03:04,604
¿Sin recompensa?

903
01:03:04,648 --> 01:03:08,949
¿De qué sirve la sed?
pero para apagar?

904
01:03:08,985 --> 01:03:12,649
¿De qué sirve el cántaro que no se puede servir?

905
01:03:12,689 --> 01:03:20,361
Nuestros cuerpos están aquí para ser tomados. ¿De qué sirve la vaina sin espada?

907
01:03:20,397 --> 01:03:25,797
¡¿Qué blasfemia infernal es esta?!

909
01:03:25,835 --> 01:03:28,737
¿De qué sirve la dama sin su bello señor?

910
01:03:28,772 --> 01:03:35,272
Nuestros cuerpos están aquí para ser tomados. ¿De qué sirve el burdel si no hay putas?

912
01:03:35,312 --> 01:03:36,871
¡Siéntese, señor!

913
01:03:36,913 --> 01:03:38,711
¡Bien yo...!

914
01:03:38,748 --> 01:03:39,909
¿Qué estás perpetrando?

915
01:03:39,949 --> 01:03:41,417
Si insistes en el mismo arte...

916
01:03:41,451 --> 01:03:42,976
Eres el diablo encarnado,
señor.

917
01:03:43,019 --> 01:03:44,146
Temo por tu alma.

918
01:03:44,187 --> 01:03:45,746
...el Medieval ha acusado de...

919
01:03:45,789 --> 01:03:48,258
Si aún no estás más allá de la misericordia de mi Señor.

920
01:03:54,564 --> 01:03:58,365
Y él te dará esta dulce empresa.

921
01:03:58,401 --> 01:04:04,307
En la cama, en el pajar o debajo del tablero del puente.

922
01:04:04,341 --> 01:04:06,572
Nuestros cuerpos están aquí para ser tomados.

923
01:04:06,609 --> 01:04:09,443
Ahora verá, señor, cómo respetamos a los inocentes.

924
01:04:09,479 --> 01:04:12,938
¿De qué sirve una oración sin recompensa?

925
01:04:13,016 --> 01:04:17,681
¿De qué sirve la sed sino para saciarla?

926
01:04:17,721 --> 01:04:21,954
¿De qué sirve un cántaro que no se puede servir?

927
01:04:21,991 --> 01:04:25,428
Nuestros cuerpos están aquí para ser tomados.

928
01:04:25,462 --> 01:04:29,593
¿De qué sirve la vaina sin espada?

929
01:04:32,702 --> 01:04:34,967
Fanny, mi Fanny...

930
01:04:37,140 --> 01:04:38,972
Tú no eres Fanny.

931
01:04:39,075 --> 01:04:40,566
¿Dónde está ella?

932
01:04:40,610 --> 01:04:43,273
No te preocupes por ella, amor.

933
01:04:43,313 --> 01:04:45,805
La están cuidando arriba.

934
01:04:47,584 --> 01:04:50,850
¡Tengo que encontrarla!

935
01:04:50,887 --> 01:04:52,788
¿De qué sirve la oración...?

936
01:04:52,822 --> 01:04:54,313
Después de la sangre, el cuerpo.

937
01:04:54,357 --> 01:04:55,848
Ya verá, señor.

938
01:04:55,892 --> 01:04:59,124
¿De qué sirve la sed sino para saciarla?

939
01:04:59,162 --> 01:05:03,099
¿De qué sirve el cántaro que no se puede servir?

940
01:05:03,133 --> 01:05:06,228
Nuestros cuerpos están aquí para ser tomados.

941
01:05:06,269 --> 01:05:07,760
Fanny!

942
01:05:07,804 --> 01:05:09,898
¡Bastardo!

943
01:05:42,372 --> 01:05:45,342
¡Sí! ¡Sí!

944
01:06:34,724 --> 01:06:36,454
¡Corre, Fanny!

945
01:06:41,431 --> 01:06:43,229
¡Apurarse!

946
01:06:51,074 --> 01:06:53,339
¡Sí!

947
01:06:53,376 --> 01:06:56,141
¡Rápido, por aquí!

948
01:08:04,547 --> 01:08:05,742
Llévala.

949
01:08:05,782 --> 01:08:07,080
¡José!

950
01:08:09,953 --> 01:08:11,012
¡Oh!

951
01:08:41,217 --> 01:08:42,207
¡Aquí tienes!

952
01:09:02,972 --> 01:09:05,840
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

953
01:09:13,983 --> 01:09:16,316
Querida, querida Fanny.

954
01:09:16,352 --> 01:09:18,253
¿Nunca más te veré?

955
01:09:18,287 --> 01:09:19,550
Creo que me volveré loco.

956
01:09:19,589 --> 01:09:24,357
Recuerda, José, eres cristiano.

957
01:09:24,394 --> 01:09:26,590
Sí, eso es muy cierto.

958
01:09:26,629 --> 01:09:28,564
Y muy bien.

959
01:09:28,598 --> 01:09:30,260
¿Qué ayuda es ahora?

960
01:09:30,299 --> 01:09:32,063
Consuélate, hija mía.

961
01:09:32,101 --> 01:09:34,935
Tengan consuelo de que todo es según la voluntad de Dios.

962
01:09:35,004 --> 01:09:39,066
Es verdad que has perdido la más linda,

963
01:09:39,108 --> 01:09:42,909
La joven más amable, encantadora y dulce.

964
01:09:42,945 --> 01:09:45,380
Alguien con quien esperabas vivir

965
01:09:45,415 --> 01:09:47,611
durante muchos años en felicidad,

966
01:09:47,650 --> 01:09:49,949
virtud e inocencia, y...

967
01:09:49,986 --> 01:09:56,059
Al llegar a casa, es posible que te hayas prometido muchos pequeños seres queridos.

969
01:09:56,092 --> 01:09:59,722
Habría sido el deleite de tu juventud y el consuelo de tu edad.

971
01:09:59,762 --> 01:10:01,162
No sólo la has perdido,

972
01:10:01,197 --> 01:10:05,635
pero tienes motivos para temer la mayor violencia,

973
01:10:05,668 --> 01:10:09,969
el poder y la lujuria le infligen.

974
01:10:10,039 --> 01:10:12,565
¡Parson, creo que me volveré loco!

975
01:10:40,903 --> 01:10:44,772
Una vez más, señor, estamos profundamente en deuda con usted.

976
01:10:44,807 --> 01:10:46,002
- Despedida.
- Despedida.

977
01:10:46,075 --> 01:10:47,907
Y el joven Joseph Andrews aquí

978
01:10:47,944 --> 01:10:51,881
Nunca olvidaré su amabilidad al devolverle su Fanny.

979
01:10:51,914 --> 01:10:53,143
Adiós.

980
01:10:53,182 --> 01:10:54,480
- Adiós.
- Dios esté contigo.

981
01:10:54,517 --> 01:10:55,507
Adiós.

982
01:10:57,186 --> 01:10:58,677
¿Andrews?

983
01:10:59,856 --> 01:11:00,824
¿Andrews?

984
01:11:00,857 --> 01:11:01,950
Ahí está.

985
01:11:01,991 --> 01:11:03,482
El pícaro que atacó a nuestro maestro.

986
01:11:03,526 --> 01:11:04,516
¡Arrestenlo!

987
01:11:12,001 --> 01:11:13,401
... José.

988
01:11:32,288 --> 01:11:33,620
¿Se marchitará, mi señora?

989
01:11:33,656 --> 01:11:35,386
Me voy a casa, señor.

990
01:11:35,424 --> 01:11:40,886
Entonces, señora, tendrá una escolta hasta los límites de la ciudad.

991
01:12:11,360 --> 01:12:14,797
Por todo lo que un hombre cosecha...
siembra...

992
01:12:14,831 --> 01:12:17,801
eso también cosechará.

993
01:12:20,136 --> 01:12:27,136
Publico las prohibiciones de matrimonio entre Fanny Goodwill y Joseph Andrews.

995
01:12:27,176 --> 01:12:30,237
Ambos de esta parroquia.

996
01:12:32,682 --> 01:12:35,811
Señor, está haciendo algo monstruoso.

997
01:12:35,852 --> 01:12:37,514
casarse con estos dos.

998
01:12:37,553 --> 01:12:41,217
Señora, no me casaré con ellos.

999
01:12:41,257 --> 01:12:42,987
Se están casando entre ellos.

1000
01:12:43,092 --> 01:12:44,822
Soy simplemente el testigo de Dios de su unión.

1001
01:12:44,861 --> 01:12:47,160
No discuta conmigo, señor.

1002
01:12:47,196 --> 01:12:50,166
Pero señora, su bondad, su belleza...

1003
01:12:50,199 --> 01:12:51,963
¿Belleza?

1004
01:12:52,001 --> 01:12:55,331
¿Será que viene siendo un clérigo para preocuparse por la belleza?

1006
01:12:55,371 --> 01:12:58,432
¿Una campesina una belleza?

1007
01:12:58,474 --> 01:13:01,876
No sirve más que para abastecer tu parroquia de bellezas.

1008
01:13:01,911 --> 01:13:05,678
Pero, señor, no tendré más pobres en mi tierra.

1009
01:13:05,715 --> 01:13:09,208
Señora, la pobreza no es razón para que no estén casados.

1010
01:13:09,252 --> 01:13:11,949
Si me desafía, señor,

1011
01:13:12,054 --> 01:13:14,956
Recomendaré al obispo, su maestro,

1012
01:13:15,024 --> 01:13:16,424
para descartarte de su servicio.

1013
01:13:16,459 --> 01:13:21,056
Señora, sirvo a alguien mayor que usted o el obispo.

1014
01:13:21,097 --> 01:13:23,464
Si consideras oportuno descartarme, sé que el Señor proveerá.

1015
01:13:23,499 --> 01:13:24,558
¡Fuera, señor!

1016
01:13:24,600 --> 01:13:26,432
¡Afuera!

1017
01:13:27,470 --> 01:13:28,199
¡Afuera!

1018
01:13:31,941 --> 01:13:34,274
Abogado Scout, mi señora.

1019
01:13:34,310 --> 01:13:35,972
Mmm.

1020
01:13:36,045 --> 01:13:38,276
Estimado Sr. Scout.

1021
01:13:38,314 --> 01:13:41,443
Necesito su ayuda y asistencia.

1022
01:14:06,676 --> 01:14:08,440
¿Ves eso, Trotter?

1023
01:14:08,477 --> 01:14:09,501
Ya veo eso, señor.

1024
01:14:09,545 --> 01:14:10,535
Todos sembramos eso.

1025
01:14:10,579 --> 01:14:12,309
Eso es robo, Trotter.

1026
01:14:12,348 --> 01:14:14,442
Violación de los derechos de propiedad.

1027
01:14:14,483 --> 01:14:16,281
Llévala ante la justicia.

1028
01:14:16,319 --> 01:14:18,515
Ella no ha hecho nada todavía.

1029
01:14:18,554 --> 01:14:19,954
Ella es cómplice.

1030
01:14:24,460 --> 01:14:25,951
¡Ay, José!

1031
01:14:25,995 --> 01:14:30,228
¡Mi señora! Lawyer Scout ha llevado tanto a Fanny como a Joseph.

1032
01:14:30,266 --> 01:14:31,359
ante la justicia!

1033
01:14:31,400 --> 01:14:32,595
Seguramente serán ahorcados.

1034
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
¿José también?

1035
01:14:34,136 --> 01:14:35,297
Sí, mi señora.

1036
01:14:35,338 --> 01:14:40,138
En cualquier caso, ¡ambos irán a Bragwell para que los desnuden y los azoten!

1038
01:14:56,025 --> 01:14:57,049
¡Salir!

1039
01:15:04,900 --> 01:15:06,493
¡No, no la toques!

1040
01:15:07,570 --> 01:15:08,936
¡No la toques!

1041
01:15:10,106 --> 01:15:11,597
¡Bastardos!

1042
01:15:34,296 --> 01:15:35,491
¡Coño!

1043
01:15:42,071 --> 01:15:43,562
¡Bastardo!

1044
01:15:49,145 --> 01:15:50,545
¡Detener!

1045
01:15:50,579 --> 01:15:51,979
¡Detente ahí!

1046
01:15:52,048 --> 01:15:53,573
tengo un pedido firmado

1047
01:15:53,616 --> 01:15:55,847
por la liberación inmediata de Joseph Andrews.

1048
01:15:55,885 --> 01:15:58,286
¿Tienes una autorización para mí también?

1049
01:16:08,631 --> 01:16:12,762
Y la señorita Fanny Goodwill de la parroquia de Booby.

1050
01:16:16,906 --> 01:16:20,104
Liberen a Joseph Andrews y Fanny Goodwill.

1051
01:16:23,813 --> 01:16:25,748
¿Coño?

1052
01:16:25,781 --> 01:16:27,044
¿Fanny buena voluntad?

1053
01:16:27,083 --> 01:16:31,284
Mi querido Joseph Andrews, estoy aquí por instigación de su hermana Pamela, mi esposa.

1055
01:16:31,320 --> 01:16:32,288
No, no puede ser.

1056
01:16:32,321 --> 01:16:33,755
Lamento mucho que tengamos que encontrarnos.

1057
01:16:33,789 --> 01:16:36,054
- en un lugar tan desagradable.
- ¡Señor, debo hablar con ellos!

1058
01:16:36,092 --> 01:16:37,458
debo hablar...

1059
01:16:44,433 --> 01:16:46,299
¡Pamela!

1060
01:16:46,335 --> 01:16:47,303
¡Hermano!

1061
01:16:48,637 --> 01:16:51,266
Querida, querida hermana.

1062
01:16:51,307 --> 01:16:53,708
Todos estos años.

1063
01:16:55,578 --> 01:16:56,773
¡Uf!

1064
01:17:02,318 --> 01:17:03,809
Esta es Fanny.

1065
01:17:12,661 --> 01:17:15,358
Y no vuelvas a oscurecer esta parroquia.

1066
01:17:33,449 --> 01:17:36,942
Mm, tal vez podríamos comprarle a Joseph una comisión en el ejército.

1067
01:17:37,019 --> 01:17:39,045
Un regimiento <i>du cour</i>.

1068
01:17:39,088 --> 01:17:40,283
<i>Très beau.</i>

1069
01:17:41,657 --> 01:17:43,888
Por supuesto, debe olvidarse de la chica de la cocina.

1070
01:17:43,926 --> 01:17:46,191
Oh, claro, tía.

1071
01:17:46,228 --> 01:17:48,663
Entonces podría levantarse, <i>peut-être,</i>

1072
01:17:48,697 --> 01:17:50,393
más allá de sus sueños más locos.

1073
01:17:50,432 --> 01:17:53,027
Tía, iré a hablar con él de inmediato.

1074
01:17:59,341 --> 01:18:01,367
Vaya con el Sr. Didapper.

1075
01:18:01,410 --> 01:18:03,072
Dile que venga a visitarnos.

1076
01:18:03,112 --> 01:18:04,910
Pondremos a la muchacha en su camino.

1077
01:18:15,925 --> 01:18:18,121
Oh, oh, bájame.

1078
01:18:18,160 --> 01:18:21,096
¡Abajo, abajo, abajo, inmediatamente!

1079
01:18:21,130 --> 01:18:23,429
Oh, oh, una criatura encantadora.

1080
01:18:23,465 --> 01:18:25,024
La abordaré.

1081
01:18:25,067 --> 01:18:28,469
Oh, oh... oh, eres un ángel.

1082
01:18:28,504 --> 01:18:30,564
Un país en flor.

1083
01:18:31,640 --> 01:18:34,041
Déjame saludarte con un beso.

1084
01:18:38,447 --> 01:18:39,938
¡Ay! ¡Ay!

1085
01:18:44,787 --> 01:18:47,086
Te tendré todavía, mi encantador.

1086
01:18:47,122 --> 01:18:49,489
No tomes tu
ojos fuera de su belleza

1087
01:18:49,525 --> 01:18:50,959
y tráela a mi habitación esta noche.

1088
01:18:51,026 --> 01:18:54,656
Y entonces, mi más dulce, serás mía...

1089
01:18:54,697 --> 01:18:55,630
para siempre.

1090
01:18:56,899 --> 01:18:58,128
Y siempre.

1091
01:18:59,134 --> 01:19:01,194
Y siempre.

1092
01:19:04,273 --> 01:19:07,243
¿Caminamos juntos, hmm?

1093
01:19:10,479 --> 01:19:12,141
Nunca, nunca, nunca.

1094
01:19:12,181 --> 01:19:14,173
No si me compraste el puesto de coronel en la guardia.

1095
01:19:14,216 --> 01:19:15,479
¿Olvidaste a mi Fanny?

1096
01:19:15,517 --> 01:19:17,452
Podría fácilmente olvidar mi nombre.

1097
01:19:17,486 --> 01:19:20,115
¡Oh, de verdad, ese tipo es imposible!

1098
01:19:20,155 --> 01:19:21,885
José...

1099
01:19:21,924 --> 01:19:27,259
Querida, buen marido te ofrece ventajas y oportunidades.

1101
01:19:27,296 --> 01:19:29,925
Su misma amabilidad merece su gratitud.

1102
01:19:29,965 --> 01:19:31,228
¡No!

1103
01:19:31,267 --> 01:19:33,566
Ella es lo único que me importa en el mundo.

1104
01:19:41,977 --> 01:19:43,639
¡No!

1105
01:20:02,531 --> 01:20:03,760
¡No!

1106
01:20:15,377 --> 01:20:16,743
¡Vamos!

1107
01:20:30,759 --> 01:20:32,523
¡No, no!

1108
01:21:27,516 --> 01:21:32,477
¿Crees que deberíamos decirle al Parson Adams que olvide las prohibiciones?

1109
01:21:49,905 --> 01:21:53,103
...y mowmps y meymos y mateys...

1110
01:21:54,343 --> 01:21:56,175
Y hombre.

1111
01:22:01,183 --> 01:22:02,378
Sr. Adams.

1112
01:22:02,418 --> 01:22:03,511
¿Qué es esto?

1113
01:22:03,552 --> 01:22:05,111
Debemos hablar contigo.

1114
01:22:07,856 --> 01:22:10,826
Niños, corran afuera y jueguen.

1115
01:22:26,708 --> 01:22:29,974
Es mejor que hayas hecho una confesión.

1116
01:22:30,045 --> 01:22:33,538
Sin embargo, es un pecado de la carne.

1117
01:22:33,582 --> 01:22:35,210
¡Fornicación!

1118
01:22:35,250 --> 01:22:37,913
Razón de más para que deberíamos casarnos de inmediato.

1119
01:22:37,953 --> 01:22:39,819
Deseo que la tentación desaparezca de nosotros.

1120
01:22:39,855 --> 01:22:41,653
Podría volver a suceder en cualquier momento.

1121
01:22:41,690 --> 01:22:42,817
¡José!

1122
01:22:42,858 --> 01:22:45,828
No permitiré que hables así en esta casa.

1123
01:22:45,861 --> 01:22:47,921
La Escritura según San Mateo,

1124
01:22:47,963 --> 01:22:49,556
Capítulo cinco, parte del verso veintiocho:

1125
01:22:49,598 --> 01:22:52,693
"Cualquiera que mira a una mujer para codiciarla..."

1126
01:22:52,734 --> 01:22:55,727
Hmm... omitiré el resto.

1127
01:22:55,771 --> 01:22:59,003
José, hasta que estés casado,

1128
01:22:59,041 --> 01:23:01,476
Dejarás de lado los deseos carnales.

1129
01:23:01,510 --> 01:23:03,706
Bueno, seguramente usted sentía tanta pasión por la señora Adams.

1130
01:23:03,745 --> 01:23:04,804
José...

1131
01:23:04,847 --> 01:23:06,941
Moderación, señor, en todo.

1132
01:23:07,049 --> 01:23:09,917
¡Era tan moderado como un conejo!

1133
01:23:13,722 --> 01:23:17,386
El exceso de pasión -en cualquier tipo--

1134
01:23:17,426 --> 01:23:20,954
dispone al hombre a ignorar al Todopoderoso.

1135
01:23:21,029 --> 01:23:23,658
Abraham amaba a su hijo Isaac.

1136
01:23:23,699 --> 01:23:25,258
El Señor ordenó...

1137
01:23:25,300 --> 01:23:26,893
¡Oh, párroco!

1138
01:23:26,935 --> 01:23:27,959
Tu pequeño.

1139
01:23:28,070 --> 01:23:29,698
¡Me temo que se ha ahogado!

1140
01:23:29,738 --> 01:23:31,832
¡Dios! ¡Mi Jackie!

1141
01:23:39,748 --> 01:23:43,810
¡Ey! ¡Ey!

1142
01:23:43,852 --> 01:23:45,445
¡Jackie!

1143
01:23:47,122 --> 01:23:49,216
¡Ay, Jackie!

1144
01:23:49,258 --> 01:23:50,817
¡Ay, cariño!

1145
01:23:50,859 --> 01:23:52,987
Oh, querido, querido muchacho.

1146
01:23:53,061 --> 01:23:54,586
¡Oh... ho ho ho ho!

1147
01:23:54,630 --> 01:23:57,190
Pensé que te habían arrancado de la vida.

1148
01:23:57,232 --> 01:23:59,497
Todos aquellos antes de que me abandonaras.

1149
01:23:59,535 --> 01:24:03,597
¡Oh, el más dulce y el más bondadoso de mis hijos!

1150
01:24:03,639 --> 01:24:05,505
Oh, mi pequeño charlatán.

1151
01:24:05,541 --> 01:24:07,134
Oh, mi erudito.
¡Mi alegría!

1152
01:24:07,175 --> 01:24:09,235
Señor, trate de recordar lo que dijo.

1153
01:24:09,278 --> 01:24:10,746
Moderación en todas las cosas.

1154
01:24:10,779 --> 01:24:13,442
Se convertirán en gallinas verdes para aconsejar a las grises...

1155
01:24:15,183 --> 01:24:17,311
Hasta que seas padre,

1156
01:24:17,352 --> 01:24:19,446
No puedes saber cómo se siente un padre.

1157
01:24:19,488 --> 01:24:22,481
¿Dónde está nuestro salvador, nuestro benefa...?

1158
01:24:22,524 --> 01:24:24,117
¡Oh!

1159
01:24:24,159 --> 01:24:25,957
¡Oh! ¡Pero te conozco!

1160
01:24:25,994 --> 01:24:28,327
Sí, señor. Me debes siete chelines.

1161
01:24:29,798 --> 01:24:33,735
Y ahora... ¡te lo debo!

1162
01:24:33,769 --> 01:24:36,830
¡Entre, señor, adentro!

1163
01:24:42,010 --> 01:24:43,706
¿Señor?

1164
01:24:43,745 --> 01:24:46,977
He venido aquí para preguntarte sólo una cosa.

1165
01:24:47,015 --> 01:24:49,678
¿Se casarán Joseph y Fanny Goodwill?

1166
01:24:49,718 --> 01:24:50,879
Lo son, de hecho.

1167
01:24:50,919 --> 01:24:52,717
Se casarán muy pronto.

1168
01:24:52,754 --> 01:24:55,349
Entonces, señor, tengo graves noticias.

1169
01:24:55,390 --> 01:24:58,918
¿Recuerdas cuando te conté la historia de mi vida?

1170
01:24:58,961 --> 01:25:00,190
Lo recuerdo bien.

1171
01:25:00,228 --> 01:25:02,163
Mientras mi gitana agonizaba,

1172
01:25:02,197 --> 01:25:05,929
me habló de un niño robado a una gente sencilla.

1173
01:25:05,968 --> 01:25:07,493
Mmmm.

1174
01:25:07,536 --> 01:25:10,131
El nombre de mi gitana era Buena Voluntad,

1175
01:25:10,172 --> 01:25:13,870
y ese es el nombre que le puso al niño.

1176
01:25:13,909 --> 01:25:17,368
Entonces, ¿Fanny fue la nena vendida a Booby Hall?

1177
01:25:17,412 --> 01:25:18,675
Así es, señor.

1178
01:25:18,714 --> 01:25:20,376
Pero ésta no es una noticia grave.

1179
01:25:20,415 --> 01:25:23,283
Fanny estará encantada de conocer a sus verdaderos padres.

1180
01:25:23,318 --> 01:25:24,911
Quizás sepas su nombre.

1181
01:25:24,953 --> 01:25:27,616
De hecho, lo hago.

1182
01:25:27,656 --> 01:25:29,386
Es Andrews.

1183
01:25:30,559 --> 01:25:32,619
Ella es la propia hermana de José.

1184
01:25:35,364 --> 01:25:36,491
Esto no puede ser.

1185
01:25:36,531 --> 01:25:38,329
Nació como Fanny Andrews.

1186
01:25:38,367 --> 01:25:40,131
De eso no hay duda.

1187
01:25:40,168 --> 01:25:43,366
No, sólo estaban Joseph y su hermana, Pamela.

1188
01:25:43,405 --> 01:25:44,498
Y Fanny, señor.

1189
01:25:44,539 --> 01:25:46,633
Los padres tuvieron tres hijos.

1190
01:25:48,977 --> 01:25:52,379
¿Cómo les voy a decir?

1191
01:25:52,414 --> 01:25:54,645
¿Qué voy a decir?

1192
01:25:56,184 --> 01:25:58,517
Este matrimonio debe ser detenido.

1193
01:26:00,155 --> 01:26:02,021
Al rescatar a mi hijo,

1194
01:26:02,057 --> 01:26:05,118
El vendedor ambulante me produjo una gran alegría.

1195
01:26:05,160 --> 01:26:09,564
Pero también trajo novedades...

1196
01:26:10,899 --> 01:26:12,925
...sobre tu ascendencia, querida.

1197
01:26:12,968 --> 01:26:15,597
¡¿Se encuentran?!

1198
01:26:15,637 --> 01:26:21,508
Casi preferiría abandonar las esperanzas de sentarme junto al trono de mi Hacedor que decírtelo.

1200
01:26:21,543 --> 01:26:23,535
Pero...

1201
01:26:23,578 --> 01:26:25,012
decirte que debo.

1202
01:26:26,848 --> 01:26:32,617
Tus padres son los mismos que los de Joseph.

1203
01:26:34,956 --> 01:26:36,686
Eres...

1204
01:26:36,725 --> 01:26:38,717
hermanos.

1205
01:26:44,533 --> 01:26:46,695
¡Mi señora! ¡Están consanguinados!

1206
01:26:46,735 --> 01:26:47,862
¿Qué?

1207
01:26:47,903 --> 01:26:49,735
¡Están fraternalmente intervenidos!

1208
01:26:49,771 --> 01:26:50,830
¿OMS?

1209
01:26:50,872 --> 01:26:52,306
¡Están incestuados!

1210
01:26:52,340 --> 01:26:54,332
<i>Mon Dieu,</i> ¿quién es qué?

1211
01:26:54,376 --> 01:26:56,641
Bueno, están relativamente entremezclados.

1212
01:26:56,678 --> 01:26:57,976
¿Qué?

1213
01:26:58,080 --> 01:26:59,412
Fanny y José.

1214
01:26:59,448 --> 01:27:00,711
Slipslop, lo juro,

1215
01:27:00,749 --> 01:27:02,581
¡No sé de qué estás hablando!

1216
01:27:02,617 --> 01:27:04,609
¡Son hermano y hermana!

1217
01:27:14,730 --> 01:27:18,826
No puedo entender por qué eres tan miserable.

1218
01:27:18,867 --> 01:27:23,362
Me encantaría saber que tengo una nueva hermana.

1219
01:27:23,405 --> 01:27:25,567
¿Positivamente <i>bulevas?</i>

1220
01:27:26,975 --> 01:27:30,605
Bueno, lo encuentro todo bastante novedoso.

1221
01:27:30,645 --> 01:27:34,548
Sin duda, aprenderé a amarla profundamente... con el tiempo.

1222
01:27:34,583 --> 01:27:37,212
Si el amor platónico tiene que ser,

1223
01:27:37,252 --> 01:27:40,188
eso también tiene su recompensa.

1224
01:27:40,222 --> 01:27:41,781
Hable por usted mismo, Sr. Adams.

1225
01:27:43,925 --> 01:27:44,949
¡No se atreva, señor!

1226
01:27:45,026 --> 01:27:46,324
¡Me lastiman tan fácilmente como un melocotón!

1227
01:27:46,361 --> 01:27:47,522
Señores, señores.

1228
01:27:47,562 --> 01:27:49,963
Ya hay suficiente confusión.

1229
01:27:50,065 --> 01:27:51,795
Os lo ruego, calmaos.

1230
01:27:51,833 --> 01:27:53,961
Creo que es hora de ir a dormir.

1231
01:27:55,771 --> 01:27:57,967
Su habitación está aquí, Sr. Adams.

1232
01:27:58,073 --> 01:27:59,632
Gracias.

1233
01:27:59,674 --> 01:28:02,473
Fanny, iré a verte al amanecer,

1234
01:28:02,511 --> 01:28:04,412
y caminaremos juntos.

1235
01:28:04,446 --> 01:28:05,914
Y prometernos,

1236
01:28:05,981 --> 01:28:08,109
Si esta terrible noticia es cierta,

1237
01:28:08,150 --> 01:28:10,381
para no volver a vernos nunca más.

1238
01:28:10,418 --> 01:28:12,410
Buenas noches.

1239
01:28:13,889 --> 01:28:15,881
No, señorita, no.

1240
01:28:15,924 --> 01:28:17,722
Tu cámara está aquí.

1241
01:28:17,759 --> 01:28:19,728
Por aquí.

1242
01:28:24,166 --> 01:28:25,759
Dulces sueños.

1243
01:28:42,684 --> 01:28:45,552
¿Coño?

1244
01:28:45,587 --> 01:28:48,716
Ángel mío, he venido a informarte.

1245
01:28:48,757 --> 01:28:52,819
He descubierto la falsedad de la historia.

1246
01:28:52,861 --> 01:28:55,888
Ya no soy tu hermano, sino tu amante,

1247
01:28:55,931 --> 01:28:57,160
como antes.

1248
01:28:59,835 --> 01:29:01,531
¡Brebaje! ¡Oh!

1249
01:29:01,570 --> 01:29:03,038
Mi querido señor Didapper,

1250
01:29:03,071 --> 01:29:05,631
Sabes cuál es mi filantropía, ¿no?

1251
01:29:05,674 --> 01:29:06,664
No, señora.

1252
01:29:06,708 --> 01:29:09,644
"Más vale pájaro en mano que ciento volando."

1253
01:29:11,279 --> 01:29:12,804
¡Dios, bendice mi alma!

1254
01:29:12,848 --> 01:29:14,510
¡No!

1255
01:29:14,549 --> 01:29:17,348
Puedo garantizarle que quedará muy satisfecho.

1256
01:29:17,385 --> 01:29:18,546
No, yo-yo...

1257
01:29:22,357 --> 01:29:24,690
¡Violación!

1258
01:29:24,726 --> 01:29:27,696
¡Suelte a esa jovencita, señor!

1259
01:29:27,729 --> 01:29:31,029
¡No me llame señor, señor!

1260
01:29:32,567 --> 01:29:34,559
¡Eres el más raro de los hombres!

1261
01:29:34,603 --> 01:29:37,095
¿Cómo te atreves a utilizar mi casa para tus libertinajes?

1262
01:29:37,138 --> 01:29:38,436
Mi señora.

1263
01:29:38,473 --> 01:29:39,463
Y mi propia mujer

1264
01:29:39,507 --> 01:29:41,066
por el objeto de tu bestialidad.

1265
01:29:41,109 --> 01:29:42,941
Puedo... puedo, puedo explicarlo todo.

1266
01:29:43,044 --> 01:29:44,137
De vuelta a su habitación, señor.

1267
01:29:44,179 --> 01:29:46,307
<i>¡Vite, vitement!</i>

1268
01:29:52,087 --> 01:29:53,646
¡Descuido!

1269
01:29:53,688 --> 01:29:55,953
¡Víbora!

1270
01:29:55,991 --> 01:29:58,460
¿Frustrarías mi plan?

1271
01:29:58,493 --> 01:30:01,053
¿Te acompañaría José?

1272
01:30:37,132 --> 01:30:39,260
Entra, seas quien seas.

1273
01:30:39,301 --> 01:30:40,599
¡Ah!

1274
01:30:40,635 --> 01:30:42,103
¡Un hombre!

1275
01:30:43,004 --> 01:30:44,131
¿Cómo llegaste a mi cama?

1276
01:30:44,172 --> 01:30:45,299
¿Cómo llegaste al mío?

1277
01:30:45,340 --> 01:30:46,933
¿Cómo se juntaron ustedes dos?

1278
01:30:57,719 --> 01:30:59,688
Sr. Wilson.

1279
01:30:59,721 --> 01:31:01,952
¿Qué lo trae aquí?

1280
01:31:01,990 --> 01:31:03,959
Le dije, señor, que lo visitaría,

1281
01:31:04,025 --> 01:31:05,254
y encontré mi excusa.

1282
01:31:05,293 --> 01:31:07,592
Conocí al señor y la señora Andrews perdidos en el camino.

1283
01:31:07,629 --> 01:31:09,530
e insistió en acompañarlos.

1284
01:31:09,564 --> 01:31:10,657
¡José!

1285
01:31:10,699 --> 01:31:12,565
Tranquilo, muchacho... ¡ja, ja!

1286
01:31:12,600 --> 01:31:13,727
Hola.

1287
01:31:13,768 --> 01:31:14,701
¡Hijo mío!

1288
01:31:16,304 --> 01:31:19,571
Perdónanos si tu recibimiento no es tan hospitalario como te mereces,

1290
01:31:19,607 --> 01:31:21,132
pero llegas en un momento extraño.

1291
01:31:24,479 --> 01:31:25,674
Madre.

1292
01:31:27,415 --> 01:31:28,974
Me recuerda, de hecho, a ese cuento.

1293
01:31:29,017 --> 01:31:30,645
Me hablaste de la pérdida de tu hijo.

1294
01:31:30,685 --> 01:31:33,746
Dinos, hijo, ¿por qué nos han llamado?

1295
01:31:33,788 --> 01:31:35,814
Pronto lo oirás, padre.

1296
01:31:35,857 --> 01:31:37,883
Entremos y veamos a Lady Booby.

1297
01:31:37,926 --> 01:31:39,053
Entremos.

1298
01:31:41,896 --> 01:31:43,455
Ah...

1299
01:31:43,498 --> 01:31:46,093
Mi señora, mi te presento

1300
01:31:46,134 --> 01:31:47,693
Sr. Wilson.

1301
01:31:50,505 --> 01:31:51,734
Beldad.

1302
01:31:55,744 --> 01:31:58,009
¿Lo conozco, señor?

1303
01:31:58,046 --> 01:32:00,811
No respondo a ese nombre.

1304
01:32:00,849 --> 01:32:02,408
Pero...

1305
01:32:02,450 --> 01:32:04,282
hace todos esos años en Londres.

1306
01:32:04,319 --> 01:32:07,778
Señor, ahora soy Lady Booby.

1307
01:32:07,822 --> 01:32:11,224
Todo lo que es pasado es pasado.

1308
01:32:13,428 --> 01:32:16,660
Ya basta de charlatanerías de tiempos pasados.

1309
01:32:16,698 --> 01:32:18,291
Es el presente lo que deseamos resolver.

1310
01:32:18,333 --> 01:32:19,858
Sr. Adams, ¿han llegado?

1311
01:32:19,901 --> 01:32:22,336
Uh, ellos... uh, sí, mi señora.

1312
01:32:22,370 --> 01:32:24,532
Ellos, uh, son todos...

1313
01:32:36,351 --> 01:32:40,953
Gaffa y Gammer Andrews, tenéis un hijo más de lo que sabéis.

1315
01:32:40,989 --> 01:32:45,293
Esta chica es tu hija, robada por los gitanos.

1317
01:32:45,326 --> 01:32:46,988
Cosas y basura, señoría.

1318
01:32:47,095 --> 01:32:50,088
Los gitanos no me han robado ninguna hija.

1319
01:32:50,131 --> 01:32:52,566
No, nada menos que Pamela y Joseph.

1320
01:32:52,600 --> 01:32:54,296
Cuenta tu historia, vendedor ambulante.

1321
01:32:54,335 --> 01:32:55,963
No, no, espera.

1322
01:32:56,704 --> 01:32:57,763
Es cierto.

1323
01:32:57,806 --> 01:33:00,298
- ¿Verdadero?
- Debo decir la verdad.

1324
01:33:00,341 --> 01:33:03,834
¿Recuerdas cuando fuiste a la guerra?

1325
01:33:45,887 --> 01:33:49,221
Los gitanos habían cambiado a los niños.

1326
01:33:49,257 --> 01:33:52,117
Supongo que pensaron que nunca podrían vender al niño.

1328
01:33:52,160 --> 01:33:53,628
Estaba tan enfermo.

1329
01:33:53,661 --> 01:33:57,359
El pequeño bebé se sintió tan lastimero que lo tomé y lo amamanté.

1330
01:33:57,398 --> 01:34:01,859
Pensé que si lo cuidaba,

1331
01:34:01,903 --> 01:34:04,304
Dios restauraría a nuestra hija.

1332
01:34:04,339 --> 01:34:08,936
Tan cierto como que estoy vivo, amaba a ese chico como si fuera mío.

1333
01:34:08,977 --> 01:34:14,576
Nunca te lo dije, querida, por temor a que no lo amaras como si fuera tuyo.

1335
01:34:16,684 --> 01:34:19,950
Pero José era el niño más dulce.

1336
01:34:19,988 --> 01:34:23,254
Su piel tan blanca como la leche.

1337
01:34:23,291 --> 01:34:25,590
Ni una imperfección...

1338
01:34:25,627 --> 01:34:31,432
Excepto por una pequeña y querida marca de nacimiento en su brazo en forma de fresa.

1340
01:34:31,466 --> 01:34:32,525
¿Una fresa?

1341
01:34:38,039 --> 01:34:39,598
Su camisa, señor.
Abre tu camisa.

1342
01:34:47,649 --> 01:34:49,140
Mi hijo.

1343
01:34:57,725 --> 01:34:59,523
Nuestro hijo.

1344
01:34:59,561 --> 01:35:01,996
¿Qué carajo sigue?

1345
01:35:02,030 --> 01:35:03,692
Mmm. ¡Mmm!

1346
01:35:28,289 --> 01:35:30,554
Con este anillo me caso contigo.

1347
01:35:30,592 --> 01:35:33,357
Con mi cuerpo te adoro.

1348
01:35:33,394 --> 01:35:34,726
Y todo mi...

1349
01:35:34,762 --> 01:35:35,786
Bienes mundanos.

1350
01:35:35,830 --> 01:35:38,561
Los bienes mundanos los comparto contigo.

1351
01:35:38,600 --> 01:35:42,367
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

1352
01:35:42,403 --> 01:35:43,962
Amén.

1353
01:35:44,005 --> 01:35:46,975
Oh, Dios Eterno, creador y conservador de toda la humanidad,

1354
01:35:47,075 --> 01:35:51,240
dales tu cálida gracia espiritual a todos para la vida eterna,

1355
01:35:51,279 --> 01:35:54,249
envía tu bendición sobre estos, tus siervos.

1356
01:36:29,083 --> 01:36:31,985
La novia está en la cama.